1
00:00:01,369 --> 00:00:02,887
MIA FARROW : Je ne savais pas
le médecin a dû le signaler.

2
00:00:02,911 --> 00:00:04,535
Je suis allé juste pour être
bien sûr, elle allait bien,

3
00:00:04,619 --> 00:00:06,285
et elle ne va pas bien, Woody !

4
00:00:07,661 --> 00:00:09,118
FRANC MACO: Je
reçu une plainte

5
00:00:09,202 --> 00:00:12,035
à propos de relations sexuelles présumées
abus sur un certain Woody Allen.

6
00:00:12,285 --> 00:00:14,285
INTERVENANT 2 : Woody
a donné une conférence de presse,

7
00:00:14,369 --> 00:00:15,993
et nos mâchoires sont tombées.

8
00:00:16,202 --> 00:00:19,327
Il a tout retourné et
concentré sur sa relation

9
00:00:19,410 --> 00:00:20,202
avec Soon-Yi.

10
00:00:20,410 --> 00:00:21,553
INTERVENANT 2 : Ceci
est une femme méprisée.

11
00:00:21,577 --> 00:00:22,619
C'est une femme dérangée.

12
00:00:22,869 --> 00:00:25,077
C'est le récit de Woody.
Il essaie de distraire.

13
00:00:25,452 --> 00:00:27,952
MIA : Vous avez porté plainte
contre moi en tant que mère inapte.

14
00:00:28,160 --> 00:00:29,595
WOODY ALLEN : Et
Je vais les faire coller.

15
00:00:29,619 --> 00:00:31,386
INTERVENANT 3 : Il y avait
cela n'a aucun sens que la motivation

16
00:00:31,410 --> 00:00:32,993
était son amour profond
pour ces enfants.

17
00:00:33,202 --> 00:00:36,118
Chaque petite particularité
a été utilisé contre moi.

18
00:00:36,202 --> 00:00:37,428
INTERVENANT 4 : Tout le monde
je voulais savoir

19
00:00:37,452 --> 00:00:39,035
comment cela allait se terminer.

20
00:00:39,118 --> 00:00:41,452
MACO : J'étais confiant
il y avait une cause probable,

21
00:00:41,535 --> 00:00:43,702
mais cette affaire était articulée
sur le témoignage

22
00:00:43,786 --> 00:00:45,160
d'une fillette de sept ans.

23
00:01:00,035 --> 00:01:02,869
♪ ♪

24
00:01:02,952 --> 00:01:05,202
- (claquements de volets)
- (les journalistes bavardent)

25
00:01:05,285 --> 00:01:08,661
A cette époque,
J'aimerais lire une décision écrite.

26
00:01:12,369 --> 00:01:16,410
Cette décision répond
certaines allégations d'agression sexuelle

27
00:01:16,494 --> 00:01:19,744
événements environnants à Bridgewater,
Connecticut,

28
00:01:19,827 --> 00:01:24,077
le 4 août 1992,
impliquant M. Woody Allen.

29
00:01:24,160 --> 00:01:26,452
Je considère l'État
enquête policière

30
00:01:26,535 --> 00:01:28,744
être minutieux et complet,

31
00:01:28,827 --> 00:01:31,702
et je félicite le
enquêteur pour ses efforts

32
00:01:31,786 --> 00:01:35,494
joué dans une ambiance
c'était tout sauf propice

33
00:01:35,577 --> 00:01:38,744
au bon déroulement
enquête.

34
00:01:38,827 --> 00:01:40,619
Quant aux allégations contenues

35
00:01:40,702 --> 00:01:44,327
dans l'arrestation soumise
demande de mandat,

36
00:01:44,410 --> 00:01:47,827
je trouve que c'est probable
la cause existe.

37
00:01:49,452 --> 00:01:52,911
(jour en cours) : L'option était
clair... Faites arrêter Allen,

38
00:01:52,993 --> 00:01:54,452
aller au procès finalement,

39
00:01:54,535 --> 00:01:58,827
puis mettre l'enfant
à la barre comme mon premier témoin.

40
00:01:58,952 --> 00:02:03,744
Mais mon souci était le
traumatisme supplémentaire de l'enfant.

41
00:02:03,827 --> 00:02:05,786
Elle avait déjà
j'ai vécu tellement de choses.

42
00:02:05,869 --> 00:02:10,869
Était-ce vraiment à son meilleur
intérêt à la mettre à la barre ?

43
00:02:13,077 --> 00:02:16,077
♪ ♪

44
00:02:16,160 --> 00:02:19,202
Journaliste 1 : C'est l'histoire de deux
des plus grandes stars du monde.

45
00:02:19,285 --> 00:02:22,452
Journaliste 2 : Le père est Woody
Allen... écrivain, réalisateur, acteur.

46
00:02:22,535 --> 00:02:25,410
La mère est Mia Farrow,
sa co-vedette fréquente

47
00:02:25,494 --> 00:02:28,869
et la mère de ses trois enfants,
deux d’entre eux ont été adoptés.

48
00:02:30,911 --> 00:02:33,178
Journaliste 3 : Woody et Mia
nous sommes ensemble depuis 12 ans,

49
00:02:33,202 --> 00:02:36,243
mais jamais marié et
gardaient des résidences séparées.

50
00:02:36,327 --> 00:02:38,410
♪ ♪

51
00:02:42,577 --> 00:02:44,577
Journaliste 4 : Elle
aurait une vidéo

52
00:02:44,661 --> 00:02:45,901
de leur fille adoptive Dylan

53
00:02:45,952 --> 00:02:48,744
expliquant comment
Allen l'a agressée.

54
00:02:50,577 --> 00:02:53,243
Allen nie la maltraitance des enfants,
mais admet librement

55
00:02:53,327 --> 00:02:55,993
il est amoureux d'une autre
des filles de Farrow,

56
00:02:56,077 --> 00:02:58,243
Soon-Yi, 21 ans.

57
00:03:00,410 --> 00:03:02,619
Journaliste 5 : Allen a dit
les allégations les plus récentes sont

58
00:03:02,702 --> 00:03:05,911
les concoctions bizarres
d'une femme méprisée.

59
00:03:07,911 --> 00:03:10,827
Femme : celle de Mme Farrow uniquement
la préoccupation a été exclusivement

60
00:03:10,911 --> 00:03:12,827
la protection de ses enfants.

61
00:03:12,911 --> 00:03:15,035
♪ ♪

62
00:03:29,118 --> 00:03:32,243
♪ ♪

63
00:03:36,035 --> 00:03:38,285
Frank Maco : J'ai rencontré
avec Dylan Farrow

64
00:03:38,369 --> 00:03:41,869
début septembre 1993,

65
00:03:41,952 --> 00:03:45,160
dans ce que nous considérions comme
une ambiance conviviale pour les enfants.

66
00:03:47,786 --> 00:03:50,952
Dans mon bureau,
nous avions des animaux en peluche

67
00:03:51,035 --> 00:03:52,702
éparpillés dans la bibliothèque.

68
00:03:52,786 --> 00:03:56,285
L'enfant était là aussi
avec une femme soldat de l'État

69
00:03:56,369 --> 00:04:00,993
qu'elle avait un assez
bonne relation avec.

70
00:04:01,077 --> 00:04:04,452
Je suis par terre avec Dylan,
jouer avec les jouets.

71
00:04:04,535 --> 00:04:07,952
Je lui parle de mon fils.

72
00:04:08,035 --> 00:04:11,285
Après un certain temps,
Je commence à l'interroger

73
00:04:11,369 --> 00:04:15,369
sur sa relation avec
ce que j'appelais "Papa Woody".

74
00:04:17,160 --> 00:04:20,077
Elle était totalement insensible.

75
00:04:20,160 --> 00:04:23,911
On pouvait voir un vitrage
regarde par-dessus ses yeux.

76
00:04:23,993 --> 00:04:27,869
J'ai dit : "Dis-moi quoi-quoi-quoi,
à propos de papa Woody.

77
00:04:27,952 --> 00:04:29,661
Rien. Rien du tout.

78
00:04:29,744 --> 00:04:32,327
Gel complet à ce stade.

79
00:04:32,410 --> 00:04:34,619
♪ ♪

80
00:04:34,702 --> 00:04:37,744
Les plus fervents partisans de
l'accusation vient de me regarder,

81
00:04:37,827 --> 00:04:39,744
et nous avons tous haussé les épaules
nos épaules.

82
00:04:39,827 --> 00:04:42,494
Nous n'y allions pas
n'importe où avec cet enfant.

83
00:04:43,827 --> 00:04:45,744
(en conférence de presse) :
J'ai trouvé une cause probable.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,661
Pourtant, malgré la rencontre
cette norme,

85
00:04:48,744 --> 00:04:51,619
et en raison du risque de
exposer un enfant plaignant

86
00:04:51,702 --> 00:04:54,118
aux rigueurs, aux incertitudes,

87
00:04:54,202 --> 00:04:57,327
et un éventuel traumatisme
de telles actions,

88
00:04:57,410 --> 00:05:00,535
en conséquence,
j'annonce ma décision

89
00:05:00,619 --> 00:05:02,827
de ne pas engager de poursuites.

90
00:05:02,911 --> 00:05:05,452
(jour en cours) : L'affaire,
à toutes fins pratiques,

91
00:05:05,535 --> 00:05:07,035
terminé avec ma décision,

92
00:05:08,118 --> 00:05:10,410
Septembre 93.

93
00:05:10,494 --> 00:05:12,952
Journaliste : Le procureur dit
il sera toujours disponible

94
00:05:13,035 --> 00:05:14,285
à Dylan en grandissant

95
00:05:14,369 --> 00:05:17,952
pour expliquer ce qui s'est passé et
pourquoi il n'a pas porté plainte.

96
00:05:18,035 --> 00:05:19,911
Mais un jour,
Dylan peut certainement se demander

97
00:05:19,993 --> 00:05:22,035
si les autorités faisaient
la bonne décision

98
00:05:22,118 --> 00:05:24,410
en excusant Woody
comportement présumé

99
00:05:24,494 --> 00:05:27,202
pour lui épargner un procès public.

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,494
♪ ♪

101
00:05:29,577 --> 00:05:31,410
Mia Farrow : Je l'ai fait
je n'en veux pas plus.

102
00:05:31,494 --> 00:05:35,577
Je ne voulais pas plus de presse,
plus de tribunaux.

103
00:05:35,661 --> 00:05:37,619
J'étais juste content de
avoir mes enfants.

104
00:05:37,702 --> 00:05:40,077
Je ne voulais juste rien de plus.

105
00:05:40,160 --> 00:05:44,744
Aucune punition de Woody
cela vaudrait la peine de punir Dylan.

106
00:05:44,827 --> 00:05:48,077
Nous en avions juste besoin
être à nouveau en paix.

107
00:05:49,911 --> 00:05:51,535
(les journalistes bavardent)

108
00:05:51,619 --> 00:05:52,535
- Ici ? - Femme : Oui.

109
00:05:52,619 --> 00:05:54,160
Y a-t-il... y a-t-il une lumière ?

110
00:05:54,243 --> 00:05:56,619
- (le bavardage continue)
- Woody Allen : D'accord.

111
00:05:58,744 --> 00:06:00,285
Eh bien, j'y vais.

112
00:06:01,202 --> 00:06:02,577
Tandis que...

113
00:06:05,369 --> 00:06:08,285
Même si on pourrait penser que

114
00:06:08,369 --> 00:06:11,369
je serais heureux ou reconnaissant

115
00:06:11,452 --> 00:06:14,702
sur la décision de
abandonner l'enquête

116
00:06:14,786 --> 00:06:17,535
par les autorités du Connecticut,

117
00:06:17,619 --> 00:06:20,744
je suis simplement dégoûté

118
00:06:20,827 --> 00:06:24,952
que mes enfants ont été
fait souffrir insupportablement

119
00:06:25,035 --> 00:06:29,202
par l'alliance malsaine
entre une mère vindicative

120
00:06:29,285 --> 00:06:31,993
et un lâche,
malhonnête, irresponsable

121
00:06:32,077 --> 00:06:35,327
le procureur de l'État et sa police.

122
00:06:35,410 --> 00:06:38,786
je veux envoyer ceci
message à ma petite fille.

123
00:06:38,869 --> 00:06:42,661
Ne t'inquiète pas. L'obscurité
les forces ne prévaudront pas.

124
00:06:45,285 --> 00:06:48,577
- (les enfants bavardent)
- (les oiseaux gazouillent)

125
00:06:51,869 --> 00:06:56,452
Dylan Farrow : Après
tout le procès pour garde à vue...

126
00:06:56,535 --> 00:06:59,661
ma mère a arrêté d'avoir
aller au tribunal tout le temps,

127
00:07:01,410 --> 00:07:04,494
et nous nous sommes éloignés de la ville.

128
00:07:05,619 --> 00:07:07,452
- (splash) - Mia : Woo !

129
00:07:07,535 --> 00:07:09,494
C'était génial!

130
00:07:09,577 --> 00:07:11,118
- C'était? -Mia : Oui !

131
00:07:11,202 --> 00:07:13,577
-Femme : Hé, viens faire le poirier !
- Attends, maman,

132
00:07:13,661 --> 00:07:15,410
- Je veux que tu voies quelque chose.
- Mia : D'accord.

133
00:07:15,494 --> 00:07:18,077
Dylan : Et il y avait
une sorte de délai de grâce

134
00:07:18,160 --> 00:07:19,744
où j'ai pensé : « D'accord.

135
00:07:19,827 --> 00:07:21,911
C'est génial. Je
peut recommencer. »

136
00:07:21,993 --> 00:07:24,285
(inaudible)

137
00:07:24,369 --> 00:07:28,285
Nous n'avons jamais parlé
Bientôt-Yi ou Woody.

138
00:07:28,369 --> 00:07:30,744
♪ ♪

139
00:07:30,827 --> 00:07:34,577
Mais,
il y a eu une longue période de culpabilité pour moi.

140
00:07:38,369 --> 00:07:41,118
J'avais l'impression d'avoir

141
00:07:41,202 --> 00:07:43,577
a provoqué une rupture dans ma famille.

142
00:07:45,035 --> 00:07:50,118
J'avais l'impression que si juste, tu sais,
gardé, gardé son secret que

143
00:07:50,202 --> 00:07:53,952
j'aurais pu épargner
ma mère tout ce chagrin

144
00:07:54,035 --> 00:07:57,035
et mes frères et sœurs,
moi-même.

145
00:07:58,577 --> 00:08:00,535
Je veux dire,

146
00:08:00,619 --> 00:08:03,744
aucun de mes frères et sœurs aînés
étaient toujours les mêmes.

147
00:08:05,869 --> 00:08:08,952
Mia : Comment te sens-tu, Daisy ?

148
00:08:09,035 --> 00:08:12,160
Daisy Previn : Je me souviens juste
ma famille a été bouleversée.

149
00:08:13,035 --> 00:08:15,077
Nous étions tous dévastés.

150
00:08:15,160 --> 00:08:17,285
C'était une période triste.

151
00:08:18,619 --> 00:08:20,786
Je pense que la plupart d'entre nous
j'ai juste essayé de le faire un peu

152
00:08:20,869 --> 00:08:23,369
en finir avec nos vies.

153
00:08:23,452 --> 00:08:26,494
Mia : Les enfants ! Fletcher
part pour l'université !

154
00:08:26,577 --> 00:08:28,993
Venez dire au revoir !

155
00:08:29,077 --> 00:08:30,993
Fletcher Previn : Nous
formaient une cellule familiale soudée,

156
00:08:31,077 --> 00:08:32,577
et, euh...

157
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
euh...

158
00:08:35,243 --> 00:08:38,327
c'était beaucoup moins
donc le cas après cela.

159
00:08:38,410 --> 00:08:41,619
Les gens sont passés en mode survie.

160
00:08:41,702 --> 00:08:44,035
C'était juste vraiment un
période difficile pour tout le monde.

161
00:08:44,744 --> 00:08:46,786
Surtout Dylan.

162
00:08:48,452 --> 00:08:50,952
Mia : Eh bien,
Le Père Noël ne vous a pas oublié, n'est-ce pas ?

163
00:08:51,035 --> 00:08:52,911
- Non!
- Enfant : Nous en avions un.

164
00:08:52,993 --> 00:08:56,327
Quincy Farrow : Quand elle grandissait,
elle était maussade

165
00:08:56,410 --> 00:09:00,327
et criblé d'anxiété, comme,
criblé d'anxiété.

166
00:09:00,410 --> 00:09:03,369
Je veux dire, j'étais plus jeune,
mais même alors,

167
00:09:03,452 --> 00:09:07,035
les signes de son être
la dépression était évidente.

168
00:09:07,118 --> 00:09:08,702
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

169
00:09:08,786 --> 00:09:10,827
Mia : Je prends ta photo.

170
00:09:10,911 --> 00:09:12,551
Minh Turnbull : Elle
était toujours caché,

171
00:09:12,619 --> 00:09:15,993
écrire ses histoires ou
elle dessinait et...

172
00:09:16,077 --> 00:09:19,911
Elle restait beaucoup seule.

173
00:09:19,993 --> 00:09:22,077
Donc je ne me sentais pas
le droit de demander

174
00:09:22,160 --> 00:09:24,452
ou je ne pensais pas que c'était ma place,
alors...

175
00:09:26,911 --> 00:09:28,535
La seule raison pour laquelle je savais

176
00:09:28,619 --> 00:09:31,327
à propos de tout ce qui
ce qui s'est passé vient de

177
00:09:31,410 --> 00:09:34,702
l'actualité et
les médias et c'est tout.

178
00:09:34,786 --> 00:09:37,869
Et c'était un peu comme
une situation de Voldemort.

179
00:09:37,993 --> 00:09:40,035
"Celui-qui-ne-doit-pas-être-nommé"
situation.

180
00:09:40,118 --> 00:09:41,369
Il n'a jamais été élevé.

181
00:09:43,035 --> 00:09:45,118
Dylan : En grandissant,
Je n'en ai jamais parlé

182
00:09:45,202 --> 00:09:47,952
avec l'un de mes frères et sœurs.

183
00:09:52,160 --> 00:09:53,535
Aucun d’eux n’a demandé.

184
00:09:53,619 --> 00:09:56,577
♪ ♪

185
00:09:56,661 --> 00:09:59,744
Tu sais,
ils ont tous traversé leur propre défi

186
00:09:59,827 --> 00:10:02,243
d'émotions à ce sujet.

187
00:10:02,327 --> 00:10:04,577
(bavardage indistinct)

188
00:10:04,661 --> 00:10:06,619
Mia et les enfants :
Elle a 7 ans ? Elle a 8 ans ?

189
00:10:06,702 --> 00:10:08,869
Elle a 9 ans ? Elle a 10 ans ?

190
00:10:08,952 --> 00:10:12,243
Elle a 11 ans ? Elle a 12 ans ? Elle a 13 ans ?

191
00:10:12,327 --> 00:10:15,202
Elle a 14 ans ? Ouais, 14 !

192
00:10:15,285 --> 00:10:17,869
(applaudissant)

193
00:10:17,952 --> 00:10:20,077
Dylan : J'ai dépensé beaucoup

194
00:10:20,160 --> 00:10:23,327
du lycée, j'ai l'impression

195
00:10:23,410 --> 00:10:26,702
il y avait quelque chose
fondamentalement faux avec moi.

196
00:10:26,786 --> 00:10:28,535
(souffler)

197
00:10:28,619 --> 00:10:31,035
J'avais l'impression d'être
la seule personne

198
00:10:31,118 --> 00:10:32,993
que cela soit déjà arrivé.

199
00:10:34,619 --> 00:10:37,327
J'étais complètement isolé.

200
00:10:38,619 --> 00:10:42,327
Tu sais,
Je cachais une partie de moi qui...

201
00:10:43,410 --> 00:10:48,160
euh,
J'aurais vraiment dû être honnête à ce sujet.

202
00:10:48,243 --> 00:10:51,494
j'aurais pu avoir
des relations plus saines

203
00:10:51,577 --> 00:10:54,202
avec des amis, avec des hommes,

204
00:10:54,285 --> 00:10:57,285
avec mes frères et sœurs.

205
00:10:57,369 --> 00:11:00,577
Je n'en ai même pas parlé
en profondeur avec ma mère.

206
00:11:02,077 --> 00:11:04,118
Même avec mon thérapeute.

207
00:11:04,202 --> 00:11:06,327
♪ ♪

208
00:11:06,410 --> 00:11:09,827
J'avais littéralement un petit ami

209
00:11:09,911 --> 00:11:11,160
au lycée,

210
00:11:11,243 --> 00:11:14,410
et cela a duré trois semaines.

211
00:11:15,993 --> 00:11:18,661
Je me souviens juste d'avoir écouté
à certaines des autres filles

212
00:11:18,744 --> 00:11:20,327
dans ma classe, je parle
sur les choses

213
00:11:20,410 --> 00:11:23,369
ils faisaient avec des garçons,
et en pensant,

214
00:11:23,452 --> 00:11:25,911
"Oh mon Dieu. À un moment donné...

215
00:11:27,118 --> 00:11:29,077
il va vouloir ça."

216
00:11:29,160 --> 00:11:32,744
Et c'était terrifiant.

217
00:11:33,911 --> 00:11:35,202
Alors j'ai rompu avec lui.

218
00:11:35,285 --> 00:11:38,494
Et c'était un
relation que je voulais.

219
00:11:38,577 --> 00:11:41,993
- (rires) Oui.
- Mia : Rompre avec une certaine personne ?

220
00:11:42,077 --> 00:11:45,118
- C'est ce que tu faisais ?
- Oui.

221
00:11:45,202 --> 00:11:47,118
Mia : Alors, comment te sens-tu ?

222
00:11:47,202 --> 00:11:49,827
- Très libéré.
- Mia : Tant mieux pour toi.

223
00:11:49,911 --> 00:11:53,661
- Ouais. Mais je me sens un peu mal pour lui.
- Mia : Oh.

224
00:11:54,494 --> 00:11:56,452
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?

225
00:11:56,535 --> 00:11:59,619
J'avais juste besoin de plus d'espace,
plus de temps.

226
00:12:00,869 --> 00:12:02,702
Mia : Alors, quel est le prochain plan ?

227
00:12:02,786 --> 00:12:04,410
Quelles sont vos priorités ?

228
00:12:16,827 --> 00:12:19,160
Michael Parkinson : Mesdames et messieurs,
M. Woody Allen.

229
00:12:19,243 --> 00:12:22,202
- (applaudissements) - (musique jouée)

230
00:12:22,285 --> 00:12:24,452
(la foule applaudit)

231
00:12:29,827 --> 00:12:32,993
(les applaudissements continuent)

232
00:12:34,035 --> 00:12:35,661
(la musique se termine)

233
00:12:38,494 --> 00:12:40,369
- (applaudissements
continues) - Thank you.

234
00:12:40,452 --> 00:12:42,035
(toux)

235
00:12:42,118 --> 00:12:44,786
Puis-je vous poser des questions sur la crise

236
00:12:44,869 --> 00:12:48,661
que tu as eu récemment dans ton
la vie de ta femme Soon-Yi

237
00:12:48,744 --> 00:12:51,911
et tout les alentours
des histoires qui parlaient de ça ?

238
00:12:51,993 --> 00:12:56,452
Est-ce que cela a eu un effet sur
votre perception en Amérique ?

239
00:12:56,535 --> 00:12:58,202
Je veux dire,
est-ce que cela vous a rendu moins populaire ?

240
00:12:58,285 --> 00:13:00,470
Est-ce que cela a eu un effet sur votre
travailler ? Est-ce que cela a affecté votre humeur ?

241
00:13:00,494 --> 00:13:02,577
Non,
c'était une chose intéressante. Euh...

242
00:13:02,661 --> 00:13:05,786
J'ai toujours été impopulaire.

243
00:13:05,869 --> 00:13:08,786
- (rires) - Et...

244
00:13:08,869 --> 00:13:12,202
quand je passais en public,
euh...

245
00:13:12,285 --> 00:13:15,410
parler de ma vie,
ma vie privée,

246
00:13:15,494 --> 00:13:19,327
tout ce qu'il a fait,
ces gens qui ne m'avaient jamais aimé

247
00:13:19,410 --> 00:13:20,952
l'a reconfirmé. Ils ont dit,

248
00:13:21,035 --> 00:13:23,993
"J'ai toujours su qu'il était
un terrible petit cafard

249
00:13:24,077 --> 00:13:26,744
- et cela le prouve."
- (rires)

250
00:13:26,827 --> 00:13:30,285
Ces gens qui aiment
je continue à m'aimer.

251
00:13:30,369 --> 00:13:32,619
Tu sais,
cela n'avait aucune conséquence.

252
00:13:32,702 --> 00:13:33,786
♪ ♪

253
00:13:33,869 --> 00:13:35,786
Woody : À part
ne pas sortir en public

254
00:13:35,869 --> 00:13:37,535
sans faux nez ni lunettes,

255
00:13:37,619 --> 00:13:41,202
J'ai simplement vaqué à mes occupations
affaires et travaillé.

256
00:13:43,202 --> 00:13:46,077
Étant innocent,
J'ai senti que ce n'était pas mon problème.

257
00:13:46,160 --> 00:13:47,577
Laissez-les continuer.

258
00:13:47,661 --> 00:13:50,077
je ne vais pas sacrifier
temps de travail précieux

259
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
à cause d'un mauvais appel.

260
00:13:52,243 --> 00:13:55,494
Leur notoriété
l'affaire a stupéfié le public

261
00:13:55,577 --> 00:13:57,661
et est devenu de l'eau
pour les tabloïds.

262
00:13:57,744 --> 00:14:00,744
Maintenant,
acteur et réalisateur Woody Allen

263
00:14:00,827 --> 00:14:04,160
et sa longue période
petite amie Soon-Yi Previn

264
00:14:04,243 --> 00:14:05,786
sont mari et femme.

265
00:14:05,869 --> 00:14:09,535
Allen, 62 ans
et Previn, 27 ans

266
00:14:09,619 --> 00:14:10,786
nous nous sommes mariés mardi

267
00:14:10,869 --> 00:14:13,494
à un petit,
mariage secret à Venise, Italie.

268
00:14:13,577 --> 00:14:17,494
- (Soon-Yi rit) -Woody : Oui,
tu as raison. C'est moi.

269
00:14:17,577 --> 00:14:20,118
C'est moi. Tu m'as vu
dans ces films. Je suis le gars.

270
00:14:20,202 --> 00:14:22,077
- (laughing) - (chatter,
clapping)

271
00:14:22,160 --> 00:14:24,219
- Woody: Hi, fellas. Ne soyez pas trop excité.
- (applaudissement)

272
00:14:24,243 --> 00:14:26,952
- Je viens ici plusieurs fois par an.
- (shutters snapping)

273
00:14:31,327 --> 00:14:34,452
(les oiseaux gazouillent)

274
00:14:37,285 --> 00:14:41,077
(Amy Ziering speaking)

275
00:14:41,160 --> 00:14:44,952
- Mm-hmm. Je l'ai fait, euh, mais...
- Oui.

276
00:14:45,035 --> 00:14:47,786
I never brought
them home because...

277
00:14:48,786 --> 00:14:50,285
Je viens de...

278
00:14:51,619 --> 00:14:54,285
je ne voulais risquer personne

279
00:14:54,369 --> 00:14:57,494
tomber amoureux d'une de mes belles
enfants ou petits-enfants.

280
00:14:57,577 --> 00:15:01,202
If I couldn't trust
Woody after 12 years,

281
00:15:01,285 --> 00:15:02,452
how would I...

282
00:15:02,535 --> 00:15:06,035
Je n'en prendrais jamais un autre
prendre des risques avec quelqu'un d'autre.

283
00:15:06,118 --> 00:15:09,369
Je ne sais pas. je ne le fais pas
fais-moi confiance pour savoir.

284
00:15:09,452 --> 00:15:11,410
Comment le saurais-tu ?

285
00:15:11,494 --> 00:15:14,619
Je ne sais pas. Donc je n'ai jamais
les a ramenés à la maison.

286
00:15:14,702 --> 00:15:17,827
♪ ♪

287
00:15:17,911 --> 00:15:20,410
Mia : Tu veux ouvrir la boîte, chérie ?

288
00:15:20,494 --> 00:15:23,327
Wow, sa dent de devant.

289
00:15:23,410 --> 00:15:25,911
Il l'a perdu. Que fais-tu
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

290
00:15:25,993 --> 00:15:29,243
- Qu'est-ce que ça fait ? - Super!

291
00:15:29,327 --> 00:15:31,202
Ronan Farrow : Mon
ma mère a fait un si bon travail

292
00:15:31,285 --> 00:15:32,786
de nous protéger
de tout cela.

293
00:15:32,869 --> 00:15:35,952
Elle est allée au-dessus et
au-delà de ne jamais dire

294
00:15:36,035 --> 00:15:39,577
tout ce qui serait
interprété comme une critique envers mon père

295
00:15:39,661 --> 00:15:42,202
ou nous pousser à réfléchir ou
dire une chose ou une autre.

296
00:15:42,285 --> 00:15:47,369
Elle a vraiment juste essayé de
éloignez-nous et protégez-nous.

297
00:15:47,452 --> 00:15:49,786
Mais, pour nous tous qui grandissons,

298
00:15:49,869 --> 00:15:51,952
il y avait toujours
beaucoup d'incitation

299
00:15:52,035 --> 00:15:54,786
être entraîné dans
Les efforts de Woody Allen

300
00:15:54,869 --> 00:15:58,160
pour discréditer ma sœur.

301
00:15:58,243 --> 00:16:02,077
Par exemple,
il a financé mes études universitaires

302
00:16:02,160 --> 00:16:04,327
ça dépend de moi

303
00:16:04,410 --> 00:16:07,410
s'exprimer dans
publiquement son soutien.

304
00:16:07,494 --> 00:16:10,452
L'offre a toujours été telle
si j'étais prêt à le faire publiquement

305
00:16:10,535 --> 00:16:12,744
aller à l'encontre de mon
mère et ma sœur,

306
00:16:12,827 --> 00:16:15,327
qu'il offrirait
un soutien financier,

307
00:16:15,410 --> 00:16:16,952
un soutien pour mes études,

308
00:16:17,035 --> 00:16:19,786
et peut-être, tu sais,
une vie confortable

309
00:16:19,869 --> 00:16:24,035
avec un puissant,
un gars influent.

310
00:16:25,869 --> 00:16:28,035
Fletcher : je le pense
faisait énormément dérailler

311
00:16:28,118 --> 00:16:29,327
pour ma mère,

312
00:16:29,410 --> 00:16:31,869
personnellement et professionnellement.

313
00:16:31,952 --> 00:16:34,619
Je pense que c'est assez dévastateur si
tu construis une vie avec quelqu'un

314
00:16:34,702 --> 00:16:36,369
et j'ai une grande famille,
et puis,

315
00:16:36,452 --> 00:16:39,702
il s'avère que tout ce que tu
Ce que je pensais être vrai n'était pas vrai.

316
00:16:39,786 --> 00:16:41,702
♪ ♪

317
00:16:41,786 --> 00:16:44,869
Mia : Personne ne voulait vraiment
embauchez-moi sauf dans d'autres pays.

318
00:16:44,952 --> 00:16:47,285
Je pense un peu de cette façon, ouais.

319
00:16:47,369 --> 00:16:48,827
Mia : On m'a proposé des films

320
00:16:48,911 --> 00:16:51,410
en Irlande et en France.

321
00:16:51,494 --> 00:16:53,661
J’ai donc accepté tous les emplois possibles.

322
00:16:53,744 --> 00:16:56,410
Woody m'a dit que je ne le ferais jamais
travailler à nouveau dans ce pays.

323
00:16:56,494 --> 00:16:58,619
Je ne savais pas... Ouais. Il a dit,

324
00:16:58,702 --> 00:17:02,118
"Personne ne le fera jamais
vous embaucher à nouveau.

325
00:17:02,202 --> 00:17:05,661
Mais ensuite, l'UNICEF a invité
je viens à bord avec eux

326
00:17:05,744 --> 00:17:07,410
sur la question de la polio.

327
00:17:07,494 --> 00:17:10,827
Mia (en vidéo) : éradication de la polio
cela signifie beaucoup pour moi personnellement.

328
00:17:10,911 --> 00:17:14,577
J'étais affligé de
la polio quand j'étais enfant.

329
00:17:14,661 --> 00:17:16,744
Et puis,
ils m'ont nommé ambassadeur,

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,243
et puis j'ai dit que je
je veux aller au Darfour

331
00:17:18,327 --> 00:17:20,577
parce qu'il y avait un
le génocide s’y déroule.

332
00:17:20,661 --> 00:17:23,744
Si vous pouvez laisser les gens avec un
image de ce que vous voulez que les gens sachent,

333
00:17:23,827 --> 00:17:25,803
- qu'est-ce que ce serait ?
- Deux millions et demi de personnes

334
00:17:25,827 --> 00:17:27,786
ont été conduits
hors de leurs villages

335
00:17:27,869 --> 00:17:30,911
et sont obligés de vivre
dans des conditions déplorables

336
00:17:30,993 --> 00:17:32,827
dans ces camps de réfugiés.

337
00:17:32,911 --> 00:17:35,535
C'était juste profondément
un travail significatif.

338
00:17:35,619 --> 00:17:37,952
Et c'est devenu
complètement consommant.

339
00:17:38,035 --> 00:17:41,160
(la foule applaudit)

340
00:17:42,494 --> 00:17:46,243
Nous avons besoin du politique
volonté d'agir maintenant.

341
00:17:46,327 --> 00:17:51,202
Nous avons besoin de morale
leadership pour agir maintenant.

342
00:17:51,285 --> 00:17:54,535
Annonceur : En direct du Kodak
Théâtre à Hollywood et Highland...

343
00:17:54,619 --> 00:17:55,869
(applaudissements)

344
00:17:55,952 --> 00:17:59,035
Bienvenue au 74ème
Oscars annuels.

345
00:17:59,118 --> 00:18:02,160
- (la foule applaudit)
- (musique jouant)

346
00:18:09,993 --> 00:18:11,661
(les applaudissements continuent)

347
00:18:12,786 --> 00:18:15,911
Laisse-moi te dire
pourquoi je suis ici exactement.

348
00:18:15,993 --> 00:18:18,369
Il y a environ quatre semaines,

349
00:18:18,452 --> 00:18:21,452
J'étais assis à la maison dans mon
appartement à New York,

350
00:18:21,535 --> 00:18:25,452
et le téléphone a sonné,
et une voix à l'autre bout du fil dit :

351
00:18:25,535 --> 00:18:29,160
"C'est le film
Académie des Arts et des Sciences."

352
00:18:29,243 --> 00:18:32,160
Et j'ai immédiatement paniqué

353
00:18:32,243 --> 00:18:36,035
parce que je pensais qu'ils
voulaient récupérer leurs Oscars.

354
00:18:36,118 --> 00:18:38,535
- (rires) -Charlie
Rose : Dis-moi pourquoi nous sommes tous

355
00:18:38,619 --> 00:18:40,452
tellement fasciné par Woody Allen.

356
00:18:40,535 --> 00:18:43,619
Est-ce juste du talent ou
est-ce autre chose ?

357
00:18:43,702 --> 00:18:45,369
- Bonne écriture, bonne réalisation.
- Droite.

358
00:18:45,452 --> 00:18:48,452
- On obtient généralement un très bon film à la fin.
- Ouais.

359
00:18:48,535 --> 00:18:51,118
- Il a une mystique en lui, tu sais ?
- Droite.

360
00:18:51,202 --> 00:18:53,118
Et les acteurs l'adorent
parce qu'il leur fait confiance.

361
00:18:53,202 --> 00:18:55,911
- (applaudissements) - Je suis endetté

362
00:18:55,993 --> 00:18:58,035
à mon fidèle ami

363
00:18:58,118 --> 00:19:00,911
et, euh, un artiste remarquable,
Woody Allen.

364
00:19:00,993 --> 00:19:04,118
Merci d'avoir
écrit pendant toutes ces années

365
00:19:04,202 --> 00:19:07,619
certains des plus grands
personnages pour femmes.

366
00:19:07,702 --> 00:19:10,619
Pour tout acteur,
c'est toujours une expérience extraordinaire

367
00:19:10,702 --> 00:19:14,077
avoir la chance de
travailler ces dialogues.

368
00:19:14,160 --> 00:19:17,786
Je me sens très chanceux de
être assis sur ce canapé

369
00:19:17,869 --> 00:19:21,619
avec, avec un, un génie avéré.

370
00:19:21,702 --> 00:19:25,327
Claire Dederer : Nous avons
cette idée du génie,

371
00:19:25,410 --> 00:19:28,160
l'artiste, l'acteur,
la personne qui fait bouger les choses

372
00:19:28,243 --> 00:19:30,077
et ils contrôlent
le récit,

373
00:19:30,160 --> 00:19:33,035
et nous voulons nous aligner sur
cela et nous voulons y croire.

374
00:19:33,118 --> 00:19:35,410
Nous voulons identifier
avec ces personnages.

375
00:19:35,494 --> 00:19:39,535
Nous passons notre vie à écouter
à leur version de l'histoire.

376
00:19:39,619 --> 00:19:43,661
Nous voulons être à côté du pouvoir.
Nous voulons être à côté du gagnant.

377
00:19:43,744 --> 00:19:45,744
PJ Grisar : Woody
Allen est quelqu'un qui

378
00:19:45,827 --> 00:19:49,035
nous acceptons comme gentil
de ce philosophe.

379
00:19:49,118 --> 00:19:51,410
Et si nous entendons quelque chose
troublant pour une personne

380
00:19:51,494 --> 00:19:53,702
ce genre de chose aurait pu, euh,

381
00:19:53,786 --> 00:19:55,869
a influencé nos valeurs,

382
00:19:55,952 --> 00:19:57,494
nous n'allons pas
je veux le croire.

383
00:19:57,577 --> 00:19:59,911
Je pense tellement à ça
il s'agit de notre volonté

384
00:19:59,993 --> 00:20:04,369
ne pas connaître les choses pour que
nous n'avons pas à nous en occuper.

385
00:20:04,452 --> 00:20:07,285
Quand tu es obligé de voir,
quand tu es obligé de savoir...

386
00:20:08,786 --> 00:20:10,577
c'est tellement décourageant.

387
00:20:10,661 --> 00:20:12,869
C'est tellement désespéré.
C'est tellement inconfortable.

388
00:20:12,952 --> 00:20:15,243
C'est juste plus facile, non ?

389
00:20:15,327 --> 00:20:17,702
Se désinscrire et revenir en arrière.

390
00:20:17,786 --> 00:20:19,452
- Quoi? - Le film, ton film ?

391
00:20:19,535 --> 00:20:21,869
Les Français ont vu
ton film à Paris,

392
00:20:21,952 --> 00:20:25,661
et ils disent que c'est le meilleur
Le cinéma américain dans 50 ans !

393
00:20:25,744 --> 00:20:27,327
- Vous plaisantez. - Non, non, non !

394
00:20:27,410 --> 00:20:29,327
Vous êtes salué
en véritable artiste !

395
00:20:29,410 --> 00:20:32,077
Il y a un supplément
couche de distorsion

396
00:20:32,160 --> 00:20:35,035
quand ce genre d'allégation
est soulevé contre quelqu'un qui est

397
00:20:35,118 --> 00:20:38,035
pas seulement aimé dans
un sens traditionnel,

398
00:20:38,118 --> 00:20:39,993
mais aimé dans un
façon où les gens

399
00:20:40,077 --> 00:20:42,369
avoir une identité
association avec celui-ci.

400
00:20:42,452 --> 00:20:46,077
Où c'est existentiel pour eux
ils ont grandi en aimant Woody Allen.

401
00:20:46,160 --> 00:20:49,911
Tu le vois avec beaucoup de fans
des individus accusés

402
00:20:49,993 --> 00:20:52,410
de terrible et grave
les choses de manière crédible.

403
00:20:52,494 --> 00:20:55,035
Il y a environ deux heures,
Michael Jackson a été arrêté

404
00:20:55,118 --> 00:20:56,744
sur les accusations de pédophilie.

405
00:20:56,827 --> 00:20:59,993
Je pense que c'est juste tout
fabriqué. Ce sont des mensonges.

406
00:21:00,077 --> 00:21:02,410
Ça me fait traverser,
me met très en colère.

407
00:21:02,494 --> 00:21:03,803
Il y a eu
beaucoup de gens qui,

408
00:21:03,827 --> 00:21:05,386
une fois qu'ils ont fait des recherches
et ils examinent

409
00:21:05,410 --> 00:21:06,744
quelle était vraiment la vérité,

410
00:21:06,827 --> 00:21:09,327
ils comprennent enfin ce que
est arrivé à Michael Jackson.

411
00:21:09,410 --> 00:21:12,243
Anna Salter : Je pense que le public
a beaucoup de mal

412
00:21:12,327 --> 00:21:16,118
croire que quelqu'un qu'ils aiment

413
00:21:16,202 --> 00:21:17,452
pourrait être un délinquant sexuel.

414
00:21:17,535 --> 00:21:20,827
Le public est très dur
envers les délinquants sexuels,

415
00:21:20,911 --> 00:21:24,535
tant qu'ils le sont
là-bas et peu sympathique.

416
00:21:24,619 --> 00:21:26,535
Bill Cosby était mon
mentor d'enfance.

417
00:21:26,619 --> 00:21:28,661
- Il n'y avait personne de plus grand.
-Femme : Mm-hmm.

418
00:21:28,744 --> 00:21:31,285
Wendy Williams : Plus d'une douzaine
des femmes se sont manifestées,

419
00:21:31,369 --> 00:21:33,577
alléguant qu'ils ont été
violée par le légendaire comique.

420
00:21:33,661 --> 00:21:35,887
Craig Melvin : Alors je regarde ça
joué ces dernières années,

421
00:21:35,911 --> 00:21:38,952
- Pour beaucoup de gens, c'est très, très difficile.
-Femme : Mm-hmm.

422
00:21:39,035 --> 00:21:42,494
Anna : Le genre d'attachement
que les gens rencontrent des célébrités,

423
00:21:42,577 --> 00:21:46,619
c'est un peu comme la pièce jointe
ils doivent être un membre de la famille,

424
00:21:46,702 --> 00:21:48,452
je viens de projeter sur quelqu'un qui

425
00:21:48,535 --> 00:21:50,786
ils n'ont jamais
effectivement parlé.

426
00:21:50,869 --> 00:21:52,577
Journaliste : Romain
Polanski est devenu célèbre

427
00:21:52,661 --> 00:21:55,243
en tant que directeur d'un tel
des classiques comme « Chinatown ».

428
00:21:55,327 --> 00:21:57,619
Il a été
tristement célèbre pour avoir des relations sexuelles

429
00:21:57,702 --> 00:21:58,869
avec une fille de 13 ans.

430
00:21:58,952 --> 00:22:03,410
Les gens s'investissent beaucoup
dans le personnage de cette personne,

431
00:22:03,494 --> 00:22:05,494
et ils leur font confiance.

432
00:22:05,577 --> 00:22:08,494
Les gens ne donnent pas
établir facilement la confiance.

433
00:22:08,577 --> 00:22:10,911
Howard Stern : Ce réalisateur
qui a violé une jeune fille de 13 ans.

434
00:22:10,993 --> 00:22:12,678
Quentin Tarantino : Il
n'a pas violé une jeune de 13 ans.

435
00:22:12,702 --> 00:22:14,720
- C'était un viol, d'accord ?
-Howard : Très bien.

436
00:22:14,744 --> 00:22:17,035
Robin Quivers : Eh bien,
pourquoi es-tu de son côté ?

437
00:22:17,118 --> 00:22:20,369
Quentin : Parce que je... son
la version semble plus probable.

438
00:22:20,452 --> 00:22:23,911
♪ ♪

439
00:22:23,993 --> 00:22:26,786
Elle n'était pas déscolarisée
en matière sexuelle.

440
00:22:27,827 --> 00:22:30,702
Elle était consentante et volontaire.

441
00:22:30,786 --> 00:22:32,577
Alors alors,
vous avez des relations sexuelles contre votre gré.

442
00:22:32,661 --> 00:22:36,077
- Ce n'est pas consensuel.
- Ce n'est pas consensuel. J'étais: "Non, non."

443
00:22:37,452 --> 00:22:39,410
Anna : Si tu es puissante,

444
00:22:39,494 --> 00:22:42,118
célébrités, hommes riches,

445
00:22:42,202 --> 00:22:45,327
les gens sont plus susceptibles
croire vos dénégations.

446
00:22:45,410 --> 00:22:49,035
Vous êtes presque
impossible de poursuivre.

447
00:22:49,118 --> 00:22:51,410
Intervieweur : Mais
quelle est la situation maintenant

448
00:22:51,494 --> 00:22:53,744
en ce qui concerne,
à vos enfants ?

449
00:22:53,827 --> 00:22:55,494
Woody : je suis
toujours... je ne le fais toujours pas

450
00:22:55,577 --> 00:22:58,077
- voir ma fille. Je... - Oh.

451
00:22:58,160 --> 00:23:01,410
Je l'ai quittée. Elle a jeté
ses bras autour de moi,

452
00:23:01,494 --> 00:23:03,993
euh,
et m'a donné une liste de cadeaux à,

453
00:23:04,077 --> 00:23:06,452
pour lui rapporter le
le lendemain, j'allais la voir,

454
00:23:06,535 --> 00:23:08,118
c'était deux jours plus tard,

455
00:23:08,202 --> 00:23:11,327
et elle avait alors 7 ans.

456
00:23:11,410 --> 00:23:14,911
Et nous étions, tu sais, proches,
et elle était folle de moi,

457
00:23:14,993 --> 00:23:17,285
et j'étais fou d'elle. Suis,
quand même, bien sûr.

458
00:23:17,369 --> 00:23:20,285
Et je n'ai pas
pu la voir.

459
00:23:22,118 --> 00:23:25,243
(les oiseaux gazouillent)

460
00:23:28,786 --> 00:23:31,452
Lune ! Vous voyez ça ?

461
00:23:33,993 --> 00:23:36,619
- Allez le chercher !
- Sean : Elle se lance ?

462
00:23:36,702 --> 00:23:38,410
- Non. - (chiens haletants)

463
00:23:38,494 --> 00:23:40,702
Ces chiens ne chassent pas.

464
00:23:40,786 --> 00:23:41,993
Dylan : Elle le faisait avant.

465
00:23:42,077 --> 00:23:43,702
Elle était plus
intéressé par les jouets,

466
00:23:43,786 --> 00:23:45,911
mais maintenant tu es plus âgé et plus sage.

467
00:23:45,993 --> 00:23:48,577
(le haletant continue)

468
00:23:48,661 --> 00:23:51,077
Sean : Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
nous étions tous les deux comme

469
00:23:51,160 --> 00:23:54,535
moments de rencontre cruciaux dans
nos vies où nous étions tous les deux

470
00:23:54,619 --> 00:23:56,952
je cherche quelque chose
sérieux à la fois.

471
00:23:57,035 --> 00:24:00,577
J'allais sur le
Oignon à des fins de satire,

472
00:24:00,661 --> 00:24:03,494
et j'ai vu qu'ils avaient un site de rencontre

473
00:24:03,577 --> 00:24:06,077
propulsé par OKCupid,
et je me dis, pourquoi pas ?

474
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Peut-être que je trouverai quelqu'un de drôle.

475
00:24:08,243 --> 00:24:10,535
J'ai mis cet ultra,

476
00:24:10,619 --> 00:24:13,952
message très honnête...

477
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
Profil là-haut,

478
00:24:15,285 --> 00:24:17,365
disant que je suis un geek,
mais tu peux me sortir en public.

479
00:24:17,410 --> 00:24:19,619
Je me douche, promis. Tu sais?

480
00:24:19,702 --> 00:24:21,952
Et dès le premier jour,
j'ai eu ça

481
00:24:22,035 --> 00:24:24,827
vraiment surprenant
message de ceci

482
00:24:24,911 --> 00:24:28,243
fille vraiment super sexy
avec ce carré bordeaux,

483
00:24:28,327 --> 00:24:30,952
et ce joli petit menton,
et j'étais comme...

484
00:24:31,035 --> 00:24:33,577
Et il a dit,
"Tu n'as pas mentionné que tu étais un geek mignon."

485
00:24:33,661 --> 00:24:36,619
Et je suis comme,
oh. Oh mon Dieu. (rires)

486
00:24:36,702 --> 00:24:38,619
- Euh...
- C'est comme la première et la dernière fois

487
00:24:38,702 --> 00:24:40,702
J'ai déjà flirté avec quelqu'un.

488
00:24:40,786 --> 00:24:43,035
Ouais, mais tu l'as frappé
hors du parc. C'est une victoire.

489
00:24:43,118 --> 00:24:45,911
Ouais, (bégaie) c'est juste,
J'ai senti...

490
00:24:45,993 --> 00:24:49,827
vraiment, euh,
connecté à lui très rapidement.

491
00:24:49,911 --> 00:24:52,702
je ne m'étais jamais connecté
avec quelqu'un comme ça avant.

492
00:24:56,911 --> 00:25:00,243
Au début, quand nous avons commencé
sortir ensemble et nous avons commencé,

493
00:25:00,327 --> 00:25:03,535
tu sais, entrer dans le
intimités naturelles de rencontres,

494
00:25:03,619 --> 00:25:06,160
Je n'en avais aucune idée, euh,

495
00:25:06,243 --> 00:25:08,243
sur son passé de cette façon.

496
00:25:09,577 --> 00:25:12,535
Ce n'est pas vraiment arrivé jusqu'à ce que,

497
00:25:12,619 --> 00:25:14,619
un jour, euh,

498
00:25:14,702 --> 00:25:16,327
on s'amusait juste,

499
00:25:16,410 --> 00:25:19,619
et soudain,

500
00:25:19,702 --> 00:25:20,993
euh, elle s'est tendue.

501
00:25:21,077 --> 00:25:22,993
Elle était juste vraiment tendue.

502
00:25:23,077 --> 00:25:26,619
Et puis immédiatement
a commencé à pleurer de manière incontrôlable.

503
00:25:26,702 --> 00:25:29,243
Et il s'est avéré que j'avais,

504
00:25:29,327 --> 00:25:32,202
par inadvertance,
déclenché quelque chose.

505
00:25:32,285 --> 00:25:34,160
Et c'était en grande partie
basé sur en fait

506
00:25:34,243 --> 00:25:35,702
elle est allongée sur le ventre

507
00:25:35,786 --> 00:25:38,118
parce que c'est pareil
position dans laquelle elle se trouvait dans le grenier.

508
00:25:38,202 --> 00:25:39,494
Ouais.

509
00:25:42,285 --> 00:25:45,619
Je n'ai pas pensé à moi
en tant que survivant de l'inceste.

510
00:25:46,535 --> 00:25:47,661
Euh...

511
00:25:49,786 --> 00:25:51,410
Je...

512
00:25:51,494 --> 00:25:53,952
tu sais, moi, j'ai entendu parler de...

513
00:25:55,285 --> 00:25:58,827
tu sais, comme,
le viol dans l'actualité.

514
00:25:58,911 --> 00:26:01,702
Et c'était juste
quelque chose qui...

515
00:26:01,786 --> 00:26:04,869
c'est arrivé à d'autres personnes,

516
00:26:04,952 --> 00:26:08,452
et c'était bien pire
que ce que j'avais vécu.

517
00:26:08,535 --> 00:26:10,702
Je n'en avais vraiment pas
droit de porter plainte

518
00:26:10,786 --> 00:26:14,911
à propos de tout ce qui avait
ça m'est arrivé parce que ce n'était pas...

519
00:26:14,993 --> 00:26:19,494
ça ne s'est pas parfaitement déroulé
une catégorie spécifique, euh.

520
00:26:21,369 --> 00:26:23,702
Je veux juste, je veux dire...

521
00:26:23,786 --> 00:26:26,494
(soupire) J'ai envie de trembler,
parler de ça.

522
00:26:27,494 --> 00:26:29,160
(expire)

523
00:26:31,993 --> 00:26:33,661
(soupir) Euh...

524
00:26:37,452 --> 00:26:40,118
Waouh,
c'était bizarre. J'ai eu genre...

525
00:26:40,202 --> 00:26:43,494
tremblant pendant une seconde. (expire)

526
00:26:46,452 --> 00:26:48,327
Ouais, j'ai juste besoin d'une seconde.

527
00:26:48,410 --> 00:26:51,494
♪ ♪

528
00:26:58,452 --> 00:27:01,577
Ma mâchoire tremble. Je suis désolé.

529
00:27:04,369 --> 00:27:07,911
Je ne sais pas. je ne sais pas,
Je suis juste...

530
00:27:07,993 --> 00:27:09,702
- (frissonnant) -
Sean : Je pense que c'est juste

531
00:27:09,786 --> 00:27:12,827
- une réaction physique à tout cela.
- Ma mâchoire claque.

532
00:27:12,911 --> 00:27:15,869
(soupire) Je n'ai pas froid. je n'ai pas froid,
Je viens de...

533
00:27:16,577 --> 00:27:18,577
(frissonnant)

534
00:27:20,869 --> 00:27:23,535
(frissonnant)

535
00:27:28,869 --> 00:27:30,494
(inaudible)

536
00:27:32,577 --> 00:27:33,702
(baiser)

537
00:27:42,702 --> 00:27:44,118
Ronan : Là
c'était une période de temps

538
00:27:44,202 --> 00:27:45,661
dans lequel ma sœur disait :

539
00:27:45,744 --> 00:27:48,452
"Écoutez, j'ai toujours
raconté cette histoire pendant des années,

540
00:27:48,535 --> 00:27:50,035
" et personne n'écoute.

541
00:27:50,118 --> 00:27:51,827
Et je veux y aller
en public à nouveau."

542
00:27:51,911 --> 00:27:53,827
J'ai dit : "Ça n'en vaut pas la peine.

543
00:27:53,911 --> 00:27:56,535
"Tu vas faire
toute ta vie une identité

544
00:27:56,619 --> 00:27:59,494
à propos de cette chose que
ça t'est arrivé quand tu étais enfant."

545
00:27:59,577 --> 00:28:01,535
Je n'avais pas encore complètement
l'a interviewée

546
00:28:01,619 --> 00:28:04,827
ou regardé les faits. je viens de
je voulais fuir ça.

547
00:28:04,911 --> 00:28:07,077
D'ici là,
J'étais une personnalité publique dans les médias,

548
00:28:07,160 --> 00:28:09,327
et tout ce que je voulais
c'était que ça disparaisse.

549
00:28:09,410 --> 00:28:10,969
Journaliste : Ronan Farrow
passé plusieurs années

550
00:28:10,993 --> 00:28:12,327
travaillant au Département d'État,

551
00:28:12,410 --> 00:28:14,619
y compris au Bureau de
le Représentant spécial

552
00:28:14,702 --> 00:28:16,327
pour l'Afghanistan et le Pakistan.

553
00:28:16,410 --> 00:28:18,160
Ronan Farrow
nous rejoint à table.

554
00:28:18,243 --> 00:28:19,619
Ronan, bonjour.

555
00:28:19,702 --> 00:28:22,452
- Quel plaisir d'être ici, les gars.
- Ravi de vous avoir.

556
00:28:22,535 --> 00:28:25,243
J'ai passé des années à
ma vie essayant de

557
00:28:25,327 --> 00:28:27,202
construire le mien
carrière et réputation

558
00:28:27,285 --> 00:28:29,786
et faire un travail qui me tenait à cœur
à propos et en quoi je croyais,

559
00:28:29,869 --> 00:28:33,369
et vouloir éviter
des questions à ce sujet.

560
00:28:33,452 --> 00:28:36,202
Elle et moi avons été renversés,
combats interminables

561
00:28:36,285 --> 00:28:37,869
où je essentiellement
lui a dit de se taire.

562
00:28:37,952 --> 00:28:40,869
Où j'ai dit,
"Nous venons juste de purger 20 ans"

563
00:28:40,952 --> 00:28:42,869
ou quoi que ce soit
était à ce moment-là.

564
00:28:42,952 --> 00:28:45,035
"Pour l'amour de Dieu,
laissez-le derrière vous. »

565
00:28:45,118 --> 00:28:47,327
Il m'a demandé,
à bout portant pour la première fois,

566
00:28:47,410 --> 00:28:50,535
il a dit: "Quoi,
que t'est-il arrivé ?"

567
00:28:50,619 --> 00:28:53,744
Et il était visiblement très, euh,

568
00:28:53,827 --> 00:28:55,535
il était très sensible
à ce sujet. Il est comme,

569
00:28:55,619 --> 00:28:57,869
"Tu n'es pas obligé de le dire
moi si tu ne veux pas."

570
00:28:57,952 --> 00:29:00,661
Mais, euh, il m'a demandé et...

571
00:29:01,869 --> 00:29:04,577
et donc je l'ai partagé avec lui.

572
00:29:05,410 --> 00:29:07,827
Le tout... tout.

573
00:29:08,327 --> 00:29:10,744
Et, euh...

574
00:29:10,827 --> 00:29:14,619
après avoir fini,
il y eut un long silence, et...

575
00:29:16,202 --> 00:29:19,577
il a juste commencé à pleurer.

576
00:29:19,661 --> 00:29:22,661
Elle a été incroyablement courageuse en disant :
"Non.

577
00:29:22,744 --> 00:29:25,577
"C'est la vérité. j'ai
n'a jamais changé mon histoire.

578
00:29:25,661 --> 00:29:27,243
"Il y a des preuves de mon côté.

579
00:29:27,327 --> 00:29:30,410
Si vous lisez réellement ces documents judiciaires,
tu verras ça."

580
00:29:30,494 --> 00:29:32,661
Et je l'ai fait, pour la première fois,
en tant qu'adulte,

581
00:29:32,744 --> 00:29:35,202
en tant que journaliste, en tant qu'avocat.

582
00:29:35,285 --> 00:29:39,410
J'ai lu les documents judiciaires
et ma réaction a été,

583
00:29:39,494 --> 00:29:41,327
Bien,
putain de merde. Je me suis détourné

584
00:29:41,410 --> 00:29:43,619
d'une vraie fausse couche
de justice ici.

585
00:29:44,535 --> 00:29:45,952
(jeu de musique)

586
00:29:46,035 --> 00:29:50,035
Annonceur : Et maintenant,
mesdames et messieurs, Diane Keaton.

587
00:29:50,118 --> 00:29:53,202
(applaudissements, acclamations)

588
00:29:55,285 --> 00:29:58,952
Merci. Merci beaucoup
beaucoup. Merci. Merci.

589
00:29:59,035 --> 00:30:00,535
(applaudissement)

590
00:30:00,619 --> 00:30:04,160
Bien,
Je pense qu'il est prudent de dire ça

591
00:30:04,243 --> 00:30:06,285
Woody Allen est une anomalie.

592
00:30:06,369 --> 00:30:09,786
Il a réalisé 74 films en 48 ans.

593
00:30:09,869 --> 00:30:12,494
Il les a dirigés,
il y a joué,

594
00:30:12,577 --> 00:30:16,369
il les a produits, et,
bien sûr, il les a écrits.

595
00:30:16,452 --> 00:30:19,118
Il les a tous écrits,
tout le monde.

596
00:30:19,202 --> 00:30:22,243
Dylan : Je ne l'étais même pas
regarder les Golden Globes,

597
00:30:22,327 --> 00:30:24,452
et tout d'un coup,
mon téléphone a commencé à exploser,

598
00:30:24,535 --> 00:30:25,993
et les gens disaient :

599
00:30:26,077 --> 00:30:30,077
"Je suis vraiment désolé. Tu ne devrais pas
il faut passer par là."

600
00:30:30,160 --> 00:30:33,285
Et puis j'ai vu quoi
ils parlaient.

601
00:30:33,369 --> 00:30:37,619
La fonctionnalité, pour moi en tout cas,
qui distingue l'écriture de Woody

602
00:30:37,702 --> 00:30:40,619
sont les voix de quatre décennies

603
00:30:40,702 --> 00:30:42,827
d'inoubliable
personnages féminins,

604
00:30:42,911 --> 00:30:46,077
- en commençant par la-dee-da Annie Hall...
- Dylan : Et, euh...

605
00:30:49,619 --> 00:30:51,243
J'ai eu une crise de panique,

606
00:30:52,369 --> 00:30:54,327
et j'ai senti

607
00:30:54,410 --> 00:30:57,786
donc... petit.

608
00:30:57,869 --> 00:31:01,494
Un génie qui prend des risques
et ne compromet jamais sa vision.

609
00:31:01,577 --> 00:31:04,952
Un cinéaste qui remplit son
des films avec une observation ironique,

610
00:31:05,035 --> 00:31:06,661
vérité souvent douloureuse,

611
00:31:06,744 --> 00:31:10,077
et certains des meilleurs
des one-liners dans l’histoire.

612
00:31:10,160 --> 00:31:12,077
Ronan : Pendant que je regarde ça,
j'étais

613
00:31:12,160 --> 00:31:14,786
à contrecœur,
réalisant à contrecœur que

614
00:31:14,869 --> 00:31:17,160
Moi, en tant que personne publique à ce moment-là,

615
00:31:17,243 --> 00:31:18,869
a dû prendre une décision concernant

616
00:31:18,952 --> 00:31:20,702
si j'allais
détournez-vous de cela.

617
00:31:20,786 --> 00:31:22,577
Et donc, j'ai tweeté à ce sujet

618
00:31:22,661 --> 00:31:25,911
d'une manière beaucoup plus directe
bien plus qu'avant.

619
00:31:32,494 --> 00:31:34,243
Dylan : À certains
point le soir,

620
00:31:34,327 --> 00:31:36,661
mon mari est entré et il a dit :

621
00:31:36,744 --> 00:31:41,702
"Tu sais,
Ronan a tweeté ce truc vraiment cool."

622
00:31:41,786 --> 00:31:43,327
C'était...

623
00:31:43,410 --> 00:31:46,160
une sorte d'ampoule
moment parce que...

624
00:31:47,993 --> 00:31:51,369
(soupire) c'était comme...

625
00:31:51,452 --> 00:31:54,577
wow,
quelqu'un... Quelqu'un en parle.

626
00:31:54,661 --> 00:31:57,619
je me souviens d'elle
m'appelle et pleure.

627
00:31:57,702 --> 00:32:00,202
Et en disant que c'est juste
signifiait tellement pour elle que,

628
00:32:00,285 --> 00:32:03,077
après avoir eu tous ces combats
où je lui avais dit de se taire,

629
00:32:03,160 --> 00:32:06,827
que quelqu'un avait
l'a finalement reconnue.

630
00:32:08,619 --> 00:32:11,410
Dylan : C'était en quelque sorte le
moment décisif pour moi

631
00:32:11,494 --> 00:32:12,869
où j'avais l'impression

632
00:32:12,952 --> 00:32:17,410
si Ronan en parle,
peut-être que je peux en parler aussi.

633
00:32:17,494 --> 00:32:19,911
Mais le médecin que j'étais
voir à l'époque

634
00:32:19,993 --> 00:32:23,410
dit, tu sais, comme,
"Si vous vous lancez dans cela,

635
00:32:23,494 --> 00:32:25,160
"tu vas défaire

636
00:32:25,243 --> 00:32:29,494
tout le travail acharné que
tu as fait pour te guérir."

637
00:32:29,577 --> 00:32:33,993
Et ma première pensée a été
il n'y a pas eu de guérison.

638
00:32:34,077 --> 00:32:37,452
♪ ♪

639
00:32:37,535 --> 00:32:40,327
Alors, j'ai écrit cet essai,

640
00:32:40,410 --> 00:32:43,243
et je l'ai envoyé à

641
00:32:43,327 --> 00:32:45,577
"Le New York Times" et
la section d'opinion du "LA Times".

642
00:32:46,744 --> 00:32:48,827
Elle est allée très loin

643
00:32:48,911 --> 00:32:52,160
le processus éditorial avec un
grand journal national,

644
00:32:52,243 --> 00:32:56,035
ce qui a ensuite abouti
dans l'éditeur qui m'appelle,

645
00:32:56,118 --> 00:32:57,744
en tant que collègue journaliste,
et en disant,

646
00:32:57,827 --> 00:32:59,952
"Nous ne pouvons pas gérer ça.
Nous devons annuler cela

647
00:33:00,035 --> 00:33:03,035
même si nous nous sentons
comme si ça se vérifiait."

648
00:33:03,118 --> 00:33:06,911
Et puis,
J'ai contacté Nick Kristof.

649
00:33:06,993 --> 00:33:11,786
J'avais connu Mia et
Ronan Farrow depuis des années.

650
00:33:11,869 --> 00:33:16,118
Nous étions fiancés
dans les activités au Darfour.

651
00:33:16,202 --> 00:33:21,494
Ronan m'a dit ça
Dylan avait écrit un essai,

652
00:33:21,577 --> 00:33:24,577
et puis-je pouvoir vous aider.

653
00:33:25,869 --> 00:33:29,410
J'ai trouvé son essai déchirant,

654
00:33:29,494 --> 00:33:32,494
et, et c'est tout simplement dévastateur,

655
00:33:32,577 --> 00:33:35,243
et je le pensais
devrait avoir une prise.

656
00:33:35,327 --> 00:33:37,869
Il y en a eu qui ont été soulevés
sourcils au "Times".

657
00:33:37,952 --> 00:33:40,160
Tu sais,
est-ce vraiment approprié pour un chroniqueur

658
00:33:40,243 --> 00:33:43,160
utiliser son blog pour publier
quelque chose que le "Times"

659
00:33:43,243 --> 00:33:46,410
lui-même ne veut pas
publier sur la page Op-Ed ?

660
00:33:46,494 --> 00:33:48,327
Est-il approprié en particulier

661
00:33:48,410 --> 00:33:51,160
quand ce chroniqueur
est un ami de la famille ?

662
00:33:51,243 --> 00:33:52,952
♪ ♪

663
00:33:53,035 --> 00:33:56,535
Je pense aussi que
il y avait encore

664
00:33:56,619 --> 00:33:59,327
une culture à ce stade de

665
00:33:59,410 --> 00:34:03,118
faire attention à
donner la parole aux accusations

666
00:34:03,202 --> 00:34:06,535
et protéger les hommes puissants.

667
00:34:06,619 --> 00:34:08,369
Mais en fin de compte,

668
00:34:08,452 --> 00:34:11,369
Dylan avait écrit
cette pièce extraordinaire

669
00:34:11,452 --> 00:34:16,869
du coeur,
et comment pourrions-nous ne pas

670
00:34:16,952 --> 00:34:19,285
donner à la personne
au centre de cela

671
00:34:19,369 --> 00:34:22,369
une chance de lui donner
compte de quelque chose

672
00:34:22,452 --> 00:34:25,243
tout le monde en Amérique
en avait déjà parlé ?

673
00:34:29,410 --> 00:34:31,494
♪ ♪

674
00:34:35,661 --> 00:34:38,452
Dylan : Quel est ton
Film préféré de Woody Allen ?

675
00:34:41,202 --> 00:34:44,118
Avant de répondre,
tu devrais savoir,

676
00:34:44,202 --> 00:34:45,869
quand j'avais 7 ans,

677
00:34:45,952 --> 00:34:48,243
Woody Allen m'a pris par la main

678
00:34:48,327 --> 00:34:51,494
et conduis-moi dans un
grenier sombre ressemblant à un placard.

679
00:34:53,243 --> 00:34:54,911
Il m'a dit de m'allonger sur le ventre

680
00:34:54,993 --> 00:34:57,661
et jouer avec mon
le train électrique de mon frère.

681
00:34:58,744 --> 00:35:01,452
Ensuite, il m'a agressé sexuellement.

682
00:35:04,661 --> 00:35:06,285
D'aussi loin que je me souvienne,

683
00:35:06,369 --> 00:35:10,702
mon père faisait
des choses que je n'aimais pas.

684
00:35:10,786 --> 00:35:14,993
Je n'aimais pas quand il le faisait
mets son pouce dans ma bouche.

685
00:35:15,077 --> 00:35:17,243
Je n'ai pas aimé quand il
placerait sa tête

686
00:35:17,327 --> 00:35:21,410
sur mes genoux nus et
inspirez et expirez.

687
00:35:21,494 --> 00:35:23,661
je me cacherais sous les lits

688
00:35:23,744 --> 00:35:26,702
ou m'enfermer dans la salle de bain
pour éviter ces rencontres.

689
00:35:28,619 --> 00:35:30,661
Mais il m'a toujours trouvé.

690
00:35:30,744 --> 00:35:33,494
♪ ♪

691
00:35:33,577 --> 00:35:37,535
Je pensais que c'était comme ça que les pères
adoré leurs filles.

692
00:35:41,243 --> 00:35:45,452
Mais ce qu'il m'a fait
dans le grenier, c'était différent.

693
00:35:45,535 --> 00:35:48,327
Je ne pouvais pas garder
le secret n'est plus.

694
00:35:50,369 --> 00:35:52,911
D'autres ont encore peur,
vulnérable,

695
00:35:52,993 --> 00:35:56,327
et lutter pour le
courage de dire la vérité.

696
00:35:57,911 --> 00:36:01,369
Le message qu'Hollywood
envoie des affaires pour eux.

697
00:36:04,118 --> 00:36:06,160
Alors,
imagine ta fille de 7 ans

698
00:36:06,243 --> 00:36:08,869
être conduit dans un
grenier par Woody Allen.

699
00:36:10,160 --> 00:36:12,535
Imaginez qu'elle passe
une vie frappée

700
00:36:12,619 --> 00:36:14,911
avec des nausées au
mention de son nom.

701
00:36:16,577 --> 00:36:20,118
Imaginez un monde qui
célèbre son bourreau.

702
00:36:22,452 --> 00:36:25,619
Maintenant,
quel est votre film de Woody Allen préféré ?

703
00:36:25,702 --> 00:36:28,786
♪ ♪

704
00:36:36,243 --> 00:36:42,494
J'étais parti pendant deux décennies
l'impression d'être seul dans tout ça.

705
00:36:42,577 --> 00:36:46,160
Et l'un des premiers
des choses qui se sont passées

706
00:36:46,243 --> 00:36:49,535
dans les jours qui suivent
essai en cours de publication

707
00:36:49,619 --> 00:36:54,160
est-ce qu'il y a tant de personnes différentes

708
00:36:54,243 --> 00:36:59,577
de ma vie m'a contacté...

709
00:36:59,661 --> 00:37:03,410
et, tu sais,
parlé de ce qui leur est arrivé.

710
00:37:03,494 --> 00:37:05,494
Je pense que le cadeau que
ils n'ont pas réalisé

711
00:37:05,577 --> 00:37:07,577
ils me donnaient, c'est ça,

712
00:37:07,661 --> 00:37:09,702
tu sais,
J'étais... je n'étais pas seul,

713
00:37:09,786 --> 00:37:14,202
ou je n'étais pas aussi seul que je le pensais,
et...

714
00:37:14,285 --> 00:37:17,118
une partie de cela,
il y avait quelque chose de très...

715
00:37:18,869 --> 00:37:24,661
rassurant, mais aussi,
vous savez, dévastateur.

716
00:37:26,202 --> 00:37:31,369
Parce que maintenant,
Je sais que tant de personnes dans ma vie

717
00:37:31,452 --> 00:37:34,494
souffraient en silence
de la même manière que moi.

718
00:37:34,577 --> 00:37:38,327
♪ ♪

719
00:37:38,410 --> 00:37:40,118
Woody : Imagine ma tristesse

720
00:37:40,202 --> 00:37:43,202
quand non seulement
Dylan ne veut pas me voir,

721
00:37:43,285 --> 00:37:46,285
mais à la place j'ai écrit une lettre ouverte

722
00:37:46,369 --> 00:37:48,202
disant que je l'ai agressée.

723
00:37:48,285 --> 00:37:50,702
L'ouverture est
aussi important que la stratégie

724
00:37:50,786 --> 00:37:53,577
derrière le fait d'être rendu public se trouve
pour ne rien résoudre,

725
00:37:53,661 --> 00:37:56,535
mais pour me salir,
le but de sa mère.

726
00:38:00,535 --> 00:38:03,702
(les insectes gazouillent)

727
00:38:03,786 --> 00:38:06,160
Mia : J'ai tellement, tellement de respect

728
00:38:06,243 --> 00:38:08,661
pour Dylan, de qui elle est,

729
00:38:08,744 --> 00:38:11,952
ce qu'elle devait faire,
et comment elle l'a fait.

730
00:38:12,035 --> 00:38:15,535
Pour voir Dylan,
tu sais, revendique-toi,

731
00:38:15,619 --> 00:38:18,702
elle-même tout entière, euh...

732
00:38:18,786 --> 00:38:21,285
Et cela signifiait y aller
je reviens et récupère le petit Dylan

733
00:38:21,369 --> 00:38:24,285
et la faire participer à cela.

734
00:38:24,369 --> 00:38:27,993
Je viens de lui dire comment
fier d'être pour elle.

735
00:38:28,077 --> 00:38:29,786
Mais à l'intérieur, je m'effondre

736
00:38:29,869 --> 00:38:32,410
parce que je sais,
Je sais qu'il va m'attaquer.

737
00:38:33,702 --> 00:38:37,535
Parce qu'il ne peut pas vraiment,
tu sais, comment peut-il...

738
00:38:37,619 --> 00:38:40,619
comment peux-tu attaquer
elle ? C'était une enfant.

739
00:38:40,702 --> 00:38:43,952
Donc tu ne peux que m'attaquer.

740
00:38:44,035 --> 00:38:46,118
Woody : J'ai toujours espéré
quand Dylan a grandi,

741
00:38:46,202 --> 00:38:49,452
elle réaliserait d'une manière ou d'une autre
comment sa mère l'avait utilisée,

742
00:38:49,535 --> 00:38:52,702
profitant pleinement de
son âge et sa vulnérabilité

743
00:38:52,786 --> 00:38:54,661
pour la priver de son père,

744
00:38:54,744 --> 00:38:58,993
sachant que c'était le plus sûr
vengeance envers moi.

745
00:38:59,077 --> 00:39:01,035
Journaliste 1 : Réalisateur
Woody Allen promet

746
00:39:01,118 --> 00:39:03,786
pour lutter contre de nouvelles allégations
de pédophilie.

747
00:39:03,869 --> 00:39:06,160
Journaliste 2 : Le « Times »
a publié sa longue réfutation,

748
00:39:06,243 --> 00:39:07,993
faire exploser le
allégations comme fausses,

749
00:39:08,077 --> 00:39:10,202
et blâmer l'ancien
petite amie Mia Farrow

750
00:39:10,285 --> 00:39:11,619
pour avoir manipulé Dylan.

751
00:39:11,702 --> 00:39:14,077
"Je l'aime"
il écrit à propos de sa fille.

752
00:39:14,160 --> 00:39:15,661
"Et j'espère qu'un jour,
elle va saisir

753
00:39:15,744 --> 00:39:18,661
"comment elle a été exploitée
par une mère plus intéressée par

754
00:39:18,744 --> 00:39:21,827
sa propre colère purulente que
le bien-être de sa fille.

755
00:39:21,911 --> 00:39:24,786
Journaliste 3 : Il écrit :
"Je ne doute pas que Dylan ne soit pas venu

756
00:39:24,869 --> 00:39:27,160
"croire qu'elle a été agressée,
mais si,

757
00:39:27,243 --> 00:39:29,661
"dès l'âge de 7 ans,
un enfant vulnérable apprend

758
00:39:29,744 --> 00:39:31,952
"par une mère forte
détester son père,

759
00:39:32,035 --> 00:39:36,077
l'image de moi que Mia voulait
établir avait pris racine.

760
00:39:38,535 --> 00:39:41,410
Dylan : C'était très difficile

761
00:39:41,494 --> 00:39:45,035
s'être manifesté
avec quelque chose de si...

762
00:39:45,118 --> 00:39:46,869
profondément personnel.

763
00:39:46,952 --> 00:39:50,243
Et qu'on me dise ça

764
00:39:50,327 --> 00:39:52,744
non seulement sont

765
00:39:52,827 --> 00:39:56,577
les choses que tu es
dire que ce n'est pas vrai,

766
00:39:56,661 --> 00:39:58,702
mais que tu n'as pas

767
00:39:58,786 --> 00:40:02,452
l'autorité de parler
sur vos propres expériences.

768
00:40:02,535 --> 00:40:04,160
Content de te revoir. Ce soir,
un autre enfant

769
00:40:04,243 --> 00:40:05,762
de Mia Farrow et Woody
Allen s'exprime

770
00:40:05,786 --> 00:40:08,077
pour la défense de Woody
Allen. Moïse est...

771
00:40:08,160 --> 00:40:10,911
L'interview de Moses Farrow est disponible
le nouveau numéro du magazine "People".

772
00:40:10,993 --> 00:40:13,118
Il dit que celui de sa sœur Dylan
allégations renouvelées

773
00:40:13,202 --> 00:40:16,661
qu'Allen l'a agressée quand
elle avait 7 ans et elle est complètement maquillée.

774
00:40:17,827 --> 00:40:19,661
Dylan : J'ai reçu un appel de

775
00:40:19,744 --> 00:40:22,285
ma mère dit ça

776
00:40:22,369 --> 00:40:25,786
il y avait un journaliste
du magazine "People"

777
00:40:25,869 --> 00:40:27,410
qui parlait à Moïse,

778
00:40:27,494 --> 00:40:31,327
et il m'accusait
de mentir à propos de mes abus,

779
00:40:31,410 --> 00:40:36,035
et accusant mon
maman de l'avoir maltraité.

780
00:40:36,118 --> 00:40:38,243
Moïse continue en disant que,
durant son enfance,

781
00:40:38,327 --> 00:40:40,911
il était physiquement
blessé. Vraiment horrible...

782
00:40:40,993 --> 00:40:44,118
- Anderson Cooper : Blessé physiquement par ?
- Par Mia. Par Mia.

783
00:40:44,202 --> 00:40:47,577
Euh, lui,
il fait vraiment de grands efforts

784
00:40:47,661 --> 00:40:50,077
dresser un portrait de
son enfance qui était

785
00:40:50,160 --> 00:40:52,327
rien d'horrible.

786
00:40:53,827 --> 00:40:56,369
Fletcher : J'ai partagé un
chambre avec Moïse.

787
00:40:58,702 --> 00:41:01,035
Je n'ai jamais vu personne
traîné dans les escaliers.

788
00:41:01,118 --> 00:41:06,160
Je n'ai jamais vu personne
frappé ou enfermé dans des placards.

789
00:41:10,369 --> 00:41:12,535
Daisy : Je n'en avais aucune idée
pourquoi il ferait ça.

790
00:41:12,619 --> 00:41:16,619
Il parle soudainement en mal
de ma famille et de ma mère.

791
00:41:16,702 --> 00:41:19,035
Il y avait le typique,
tu sais, s'immobiliser, crier,

792
00:41:19,118 --> 00:41:22,202
quand nous avons fait quelque chose de mal,
mais rien d'injurieux.

793
00:41:23,160 --> 00:41:24,786
Marguerite : Non.

794
00:41:24,869 --> 00:41:28,077
Les choses qu'il accuse
elle est tout simplement ridicule.

795
00:41:28,160 --> 00:41:30,952
j'aurais absolument
je me souviens si elle nous enfermait dans des granges

796
00:41:31,035 --> 00:41:34,410
et, tu sais,
nous a frappés et nous a crié dessus.

797
00:41:34,494 --> 00:41:36,452
J'ai vu son rapport
avec ma mère.

798
00:41:36,535 --> 00:41:38,160
Ma mère était dévouée à Moïse.

799
00:41:38,243 --> 00:41:40,118
Elle était gentille et douce avec lui.

800
00:41:40,202 --> 00:41:43,993
Et tout au long de mon enfance
et une grande partie de ma vie d'adulte,

801
00:41:44,077 --> 00:41:46,786
Moïse se tenait à mes côtés
sœur et ma mère.

802
00:41:46,869 --> 00:41:48,952
♪ ♪

803
00:42:03,077 --> 00:42:05,452
Il a dit à de nombreuses
les gens dans sa vie,

804
00:42:05,535 --> 00:42:08,869
y compris son ex-femme,
qu'il croyait Dylan.

805
00:42:08,952 --> 00:42:11,035
Nous aimons Moïse et nous lui manquons,

806
00:42:11,118 --> 00:42:14,535
et ça a été
vraiment dévastateur.

807
00:42:14,619 --> 00:42:17,327
Dylan : Quand je
reçu cet appel téléphonique,

808
00:42:17,410 --> 00:42:19,869
Je me souviens juste

809
00:42:19,952 --> 00:42:22,118
fondant en larmes.

810
00:42:24,410 --> 00:42:25,911
Comme...

811
00:42:26,786 --> 00:42:27,952
(soupir)

812
00:42:29,577 --> 00:42:32,202
C'était comme si on m'avait dit ça

813
00:42:32,285 --> 00:42:35,035
cette personne que j'ai connue

814
00:42:35,118 --> 00:42:38,452
et aimé et digne de confiance avait disparu !

815
00:42:41,077 --> 00:42:42,577
Il dit que l'incident en question

816
00:42:42,661 --> 00:42:44,202
que Dylan a décrit
dans sa lettre,

817
00:42:44,285 --> 00:42:47,035
l'incident dans le
grenier avec la rame,

818
00:42:47,118 --> 00:42:48,744
cela n'aurait pas pu arriver
par sa propre mémoire,

819
00:42:48,827 --> 00:42:51,160
et lui-même était un enfant à l'époque,
par sa propre mémoire,

820
00:42:51,243 --> 00:42:54,243
il dit que ça n'aurait pas pu
c'est arrivé parce que ce jour-là,

821
00:42:54,327 --> 00:42:57,369
ils étaient tous dans des lieux publics,
et j'ai dit qu'il n'y avait tout simplement aucun moyen

822
00:42:57,452 --> 00:42:59,035
ça aurait pu arriver.

823
00:42:59,118 --> 00:43:02,285
♪ ♪

824
00:44:23,661 --> 00:44:26,327
Woody : La nouveauté dans l'histoire était une nouvelle,
touche créative,

825
00:44:26,410 --> 00:44:28,327
quelque chose qui n'a jamais
est venu une seule fois

826
00:44:28,410 --> 00:44:30,702
pendant tous les mois
d'enquête

827
00:44:30,786 --> 00:44:33,202
dans n'importe lequel de Dylan
de nombreux entretiens.

828
00:44:33,285 --> 00:44:36,452
C'est-à-dire
Dylan affirme soudainement qu'elle a été agressée

829
00:44:36,535 --> 00:44:39,369
pendant qu'elle regardait le
trains électriques dans le grenier

830
00:44:39,452 --> 00:44:41,243
tourner en rond.

831
00:45:23,619 --> 00:45:25,619
J'étais maintenant le
protagoniste réel

832
00:45:25,702 --> 00:45:29,035
d'un drame sur un innocent
personne accusée à tort.

833
00:45:29,118 --> 00:45:32,535
Bien entendu, contrairement à Hollywood,
pas de Jimmy Stewart ni d'Henry Fonda

834
00:45:32,619 --> 00:45:35,786
est apparu soudainement pour prendre
mon cas et réparer les torts.

835
00:45:35,869 --> 00:45:38,035
Mais dans la vraie vie, certains se sont levés

836
00:45:38,118 --> 00:45:40,158
et nous étions assez intrépides
prendre une position de principe.

837
00:45:40,202 --> 00:45:42,869
C'est controversé. Vous
a récemment accepté un prix

838
00:45:42,952 --> 00:45:44,011
- pour Woody Allen. - Euh-huh.

839
00:45:44,035 --> 00:45:46,452
- Avez-vous eu des appréhensions ?
- Non!

840
00:45:46,535 --> 00:45:47,895
- Rien du tout ?
- Bien sûr que non.

841
00:45:47,952 --> 00:45:49,637
Je veux dire,
tu dois regarder ma vie de cette façon.

842
00:45:49,661 --> 00:45:52,369
Je veux dire,
il m'a donné l'opportunité d'être ici

843
00:45:52,452 --> 00:45:54,869
et je te parle. C'est tout
à cause de Woody Allen.

844
00:45:54,952 --> 00:45:57,243
Woody : Alec Baldwin
était l'un des rares

845
00:45:57,327 --> 00:45:59,619
avec le courage
s'exprimer avec courage

846
00:45:59,702 --> 00:46:01,327
et clairement en mon nom.

847
00:46:01,410 --> 00:46:03,219
Journaliste : Dimanche,
Alec Baldwin a continué à défendre

848
00:46:03,243 --> 00:46:05,285
le réalisateur en difficulté Woody
Allen qui a été accusé

849
00:46:05,369 --> 00:46:08,327
d'abus sexuels par des personnes adoptées
fille Dylan Farrow.

850
00:46:08,410 --> 00:46:10,535
Journaliste 2 : Javier
Bardem a dit qu'il avait des doutes

851
00:46:10,619 --> 00:46:12,369
à propos du
allégations de longue date

852
00:46:12,452 --> 00:46:14,619
d'inconduite sexuelle
contre le cinéaste.

853
00:46:14,702 --> 00:46:16,662
Journaliste 3 : Acteur Adrien
Brody a récemment pris la parole

854
00:46:16,744 --> 00:46:19,077
sur l'agression sexuelle
allégation contre les cinéastes

855
00:46:19,160 --> 00:46:21,160
Woody Allen et Roman Polanski.

856
00:46:21,243 --> 00:46:25,243
Adrien Brody : Les gens font
des erreurs dans la vie et, et, euh...

857
00:46:25,327 --> 00:46:27,047
- tu sais.
- Jenny McCarthy : Je dois pardonner.

858
00:46:27,077 --> 00:46:29,494
Adrien : Ben c'est, je...

859
00:46:30,410 --> 00:46:32,827
Ce n'est pas à moi de m'y plonger.

860
00:46:32,911 --> 00:46:35,202
Ce n'est pas vraiment ma place.

861
00:46:35,285 --> 00:46:36,911
Je pense que c'est un problème familial,

862
00:46:36,993 --> 00:46:40,202
et j'espère qu'ils le pourront,
ils peuvent le résoudre. Vraiment.

863
00:46:40,285 --> 00:46:42,678
Lili Loofbourow : Il semblait donc
il ne s'agit pas exactement d'un effort coordonné,

864
00:46:42,702 --> 00:46:45,452
mais une série de
les commentateurs le défendent

865
00:46:45,535 --> 00:46:47,135
d'une manière que j'ai trouvée
un peu perplexe,

866
00:46:47,202 --> 00:46:50,869
et ça semblait se répéter
beaucoup des mêmes points de discussion.

867
00:46:50,952 --> 00:46:53,827
Il y a un fait très fort

868
00:46:53,911 --> 00:46:56,577
dans la chronique de Woody,
et c'est ça.

869
00:46:56,661 --> 00:46:59,869
Qu'une équipe d'experts
conclu à l'époque

870
00:46:59,952 --> 00:47:01,911
que Dylan n'a pas été maltraité.

871
00:47:01,993 --> 00:47:04,327
Yale-New Haven
déterminé après six mois,

872
00:47:04,410 --> 00:47:06,661
où tout le monde a été interviewé,
que cela ne s'est pas produit.

873
00:47:06,744 --> 00:47:09,261
- Alors tu crois qu'elle y croit parce que cette idée était...
- Je le crois.

874
00:47:09,285 --> 00:47:13,202
Ronan : Le fait que Yale-New
Le rapport Haven est toujours cité

875
00:47:13,285 --> 00:47:15,952
la preuve de juste
comme c'est puissant

876
00:47:16,035 --> 00:47:17,869
quand une machine de relations publiques

877
00:47:17,952 --> 00:47:21,369
plante une idée dans
le récit public.

878
00:47:21,452 --> 00:47:23,993
Moi, à l'époque,
était dans les médias et recevait

879
00:47:24,077 --> 00:47:28,202
les courriels de Leslee Dart et
La puissante équipe de relations publiques de Woody Allen.

880
00:47:28,285 --> 00:47:32,410
Il y avait des dizaines de journalistes de
les principaux médias sur ces e-mails.

881
00:47:37,952 --> 00:47:40,118
En gros, elle
positionné cela comme,

882
00:47:40,202 --> 00:47:43,452
voici comme ça tu peux attaquer
la crédibilité de cette jeune femme.

883
00:47:43,535 --> 00:47:47,410
Voici un validateur que vous pouvez mettre
à l'antenne pour dire qu'elle a subi un lavage de cerveau.

884
00:47:47,494 --> 00:47:50,285
Quand tu as Leslee
Dart sur votre paie,

885
00:47:50,369 --> 00:47:51,827
c'est quelqu'un qui peut dire

886
00:47:51,952 --> 00:47:53,553
tu ferais mieux d'imprimer ça,
ou je vais retenir

887
00:47:53,577 --> 00:47:56,494
mes clients de
vous dans le futur.

888
00:47:56,577 --> 00:47:58,911
Alissa Wilkinson :
Leslee Dart représente beaucoup de

889
00:47:58,993 --> 00:48:01,035
vraiment gros,
célébrités importantes.

890
00:48:01,118 --> 00:48:02,869
Elle est connue pour
être l'une des personnes

891
00:48:02,952 --> 00:48:05,993
qui pourrait blackballer un
journaliste pour avoir couvert quelque chose

892
00:48:06,077 --> 00:48:07,452
d'une manière qu'elle n'aimait pas,

893
00:48:07,535 --> 00:48:10,911
qui se confirme quand
Ronan lui-même a écrit un article

894
00:48:10,993 --> 00:48:13,577
pour le "Hollywood
Reporter" à propos de son père.

895
00:48:13,661 --> 00:48:16,160
Leslee Dart bannie
le "Hollywood Reporter"

896
00:48:16,243 --> 00:48:17,661
d'être venu au déjeuner

897
00:48:17,744 --> 00:48:21,993
qui célébrait le
sortie du nouveau film d'Allen.

898
00:48:22,077 --> 00:48:24,428
Journaliste : Cela nous en dit un peu plus sur
Mais comment fonctionne Hollywood, n'est-ce pas ?

899
00:48:24,452 --> 00:48:26,178
- Que ces publicistes sont très puissants.
- Oui.

900
00:48:26,202 --> 00:48:28,202
Ils sont là
créer un récit

901
00:48:28,285 --> 00:48:30,285
autour de leur influence,
autour de leur client.

902
00:48:30,369 --> 00:48:33,035
Ronan : Il existe une culture de

903
00:48:33,118 --> 00:48:35,410
journalisme d'accès transactionnel,

904
00:48:35,494 --> 00:48:37,744
où de puissants responsables des relations publiques

905
00:48:37,827 --> 00:48:40,327
histoires commerciales et histoires de plantes

906
00:48:40,410 --> 00:48:42,744
et mis dans le
conscience publique

907
00:48:42,827 --> 00:48:44,827
tout ce que veulent leurs clients.

908
00:48:44,911 --> 00:48:48,035
Est-ce une histoire ? Est-ce un fantasme ?

909
00:48:48,118 --> 00:48:50,160
Journaliste : Dylan Farrow
avait probablement été coaché.

910
00:48:50,243 --> 00:48:52,577
- Elle avait été coachée.
- Cooper : Il avait probablement été coaché.

911
00:48:52,661 --> 00:48:55,035
Dylan était peut-être
affecté par un produit de

912
00:48:55,118 --> 00:48:57,993
- l'aliénation parentale, la laideur entre les époux.
- Oui.

913
00:48:58,077 --> 00:49:01,077
Il y a eu des cas
d'aliénation parentale,

914
00:49:01,160 --> 00:49:03,494
où un parent
veut transformer l'enfant

915
00:49:03,577 --> 00:49:05,243
contre l'autre parent,

916
00:49:05,327 --> 00:49:07,744
et peut donc
commencer à les coacher

917
00:49:07,827 --> 00:49:12,160
quant à un abus sexuel qui
cela ne s'est peut-être pas produit.

918
00:49:12,243 --> 00:49:15,327
♪ ♪

919
00:49:22,911 --> 00:49:24,470
John EB Myers :
L'aliénation parentale se propage

920
00:49:24,494 --> 00:49:27,494
comme une traînée de poudre à travers
les États-Unis.

921
00:49:27,577 --> 00:49:30,035
je suis en famille
tribunal tout le temps.

922
00:49:30,118 --> 00:49:33,202
J'ai lu à ce sujet
dans la jurisprudence,

923
00:49:33,285 --> 00:49:35,285
et c'est absolument
omniprésent que

924
00:49:35,369 --> 00:49:36,952
cette réclamation sera
faite au tribunal de la famille.

925
00:49:37,035 --> 00:49:40,702
C'est fait presque tous les jours à
tous les États du pays.

926
00:49:42,702 --> 00:49:44,327
Il a pris possession
le système judiciaire

927
00:49:44,410 --> 00:49:46,952
parce que c'était plus facile
blâmer une mère

928
00:49:47,035 --> 00:49:50,035
que de blâmer un père
pour avoir été un agresseur.

929
00:49:50,118 --> 00:49:52,452
C'était bien plus crédible

930
00:49:52,535 --> 00:49:55,952
qu'une mère peut être
hystérique et en colère et bouleversé

931
00:49:56,035 --> 00:49:58,744
qu'un père
pourrait être un agresseur.

932
00:50:11,410 --> 00:50:14,035
Non seulement les tribunaux ne
croire à un abus lorsqu'il est allégué

933
00:50:14,118 --> 00:50:15,744
par les mères contre les pères,

934
00:50:15,827 --> 00:50:18,577
les femmes perdent la garde pour
alléguant des abus contre les pères,

935
00:50:18,661 --> 00:50:20,410
et ils particulièrement
perdre la garde

936
00:50:20,494 --> 00:50:23,786
quand ils allèguent des relations sexuelles avec des enfants
la maltraitance et la maltraitance physique des enfants.

937
00:50:23,869 --> 00:50:26,160
Journaliste : Des parents inquiets
a protesté contre ce problème

938
00:50:26,243 --> 00:50:28,243
récemment au centre-ville de Los Angeles.

939
00:50:28,327 --> 00:50:30,369
-Homme : Qu'est-ce qu'on veut ?
- Foule : Enfants protégés !

940
00:50:30,452 --> 00:50:32,369
-Homme : Quand est-ce qu'on le veut ?
- Foule : Maintenant !

941
00:50:32,452 --> 00:50:34,494
Nous avons signalé des abus,
et j'ai perdu mon petit-enfant.

942
00:50:34,577 --> 00:50:37,077
J'ai signalé un abus
et j'ai perdu mon fils.

943
00:50:37,160 --> 00:50:39,202
J'ai signalé un abus
et perdu la garde.

944
00:50:39,285 --> 00:50:42,410
La culture doit comprendre
les tribunaux de la famille ont été

945
00:50:42,494 --> 00:50:44,535
non seulement il ne protège pas,
mais vraiment

946
00:50:44,619 --> 00:50:46,494
envoyer des enfants à la maltraitance.

947
00:51:05,952 --> 00:51:08,327
Joyanna Silberg : Ces
les enfants ne s’en remettent jamais.

948
00:51:08,410 --> 00:51:11,369
Ils ont une augmentation
taux de tentatives de suicide.

949
00:51:11,452 --> 00:51:14,827
Ils ont de graves
difficultés de santé mentale.

950
00:51:14,911 --> 00:51:17,535
Ils ont
troubles dissociatifs.

951
00:51:17,619 --> 00:51:19,744
Pour tant de victimes de l'inceste,

952
00:51:19,827 --> 00:51:22,661
l'impact à long terme
est dévastateur.

953
00:51:26,535 --> 00:51:28,911
(les oiseaux gazouillent)

954
00:51:28,993 --> 00:51:33,118
Dylan : C'est un sentiment d'isolement de
être une survivante d'abus sexuels.

955
00:51:35,202 --> 00:51:37,952
Ça ne va pas
loin. Ce n'est pas le cas...

956
00:51:38,035 --> 00:51:40,327
Cela ne disparaît pas du jour au lendemain.

957
00:51:40,410 --> 00:51:42,535
C'est toute une vie...

958
00:51:43,661 --> 00:51:44,786
phrase.

959
00:51:44,869 --> 00:51:46,410
(les oiseaux gazouillent)

960
00:51:46,494 --> 00:51:49,744
Et ce n'est pas seulement mon histoire.

961
00:51:49,827 --> 00:51:53,577
Il y en a encore tellement
d'entre nous qui

962
00:51:53,661 --> 00:51:59,369
se sentent invisibles, qui se sentent ignorés,
qui se sentent incrédules.

963
00:51:59,452 --> 00:52:02,118
C'est l'histoire de tout le monde

964
00:52:02,202 --> 00:52:05,827
qui est venu
contre une figure puissante,

965
00:52:05,911 --> 00:52:08,327
et j'ai dû tenir
les leurs contre

966
00:52:08,410 --> 00:52:10,619
des chances ridicules.

967
00:52:10,702 --> 00:52:12,494
♪ ♪

968
00:52:12,577 --> 00:52:15,035
Journaliste 1 : Allégations
d'agression sexuelle commise par

969
00:52:15,118 --> 00:52:17,577
une douzaine d'actrices
contre Harvey Weinstein

970
00:52:17,661 --> 00:52:20,243
apparu en ligne
début octobre.

971
00:52:20,327 --> 00:52:22,952
Brian Stelter : Et en nous rejoignant à la table,
Ronan Farrow,

972
00:52:23,035 --> 00:52:24,786
qui a enquêté
Weinstein pendant 10 mois

973
00:52:24,869 --> 00:52:27,202
et j'ai publié ceci
histoire effrayante du "New Yorker"

974
00:52:27,285 --> 00:52:29,202
à propos des allégations
agressions et viols.

975
00:52:29,285 --> 00:52:31,786
Nous sommes à ce moment où
les femmes se manifestent

976
00:52:31,869 --> 00:52:34,494
- l'un après l'autre,
d'industrie en industrie, -Ouais.

977
00:52:34,577 --> 00:52:36,786
Dire le plus dur
histoires d'une vie.

978
00:52:36,869 --> 00:52:39,369
Journaliste 2 : Lors de son interview
les femmes qui portent des accusations,

979
00:52:39,452 --> 00:52:42,035
Dylan était dans son esprit.

980
00:52:42,118 --> 00:52:45,160
Elle a fait un très
choix courageux de rendre public

981
00:52:45,243 --> 00:52:46,843
parce qu'elle pensait
ça pourrait aider les autres.

982
00:52:46,911 --> 00:52:49,661
Gayle King : Dylan Farrow
dit qu'elle parle à nouveau

983
00:52:49,744 --> 00:52:51,160
avoir sa voix incluse

984
00:52:51,243 --> 00:52:53,702
dans le temps est écoulé et
Conversations MeToo.

985
00:52:53,786 --> 00:52:57,494
Dylan : Avec tant de choses
le silence étant rompu,

986
00:52:57,577 --> 00:53:01,452
il était important de
ajoutez mon histoire à la leur.

987
00:53:01,535 --> 00:53:03,869
Gayle : Woody Allen
n'a jamais été facturé

988
00:53:03,952 --> 00:53:06,243
avec un crime dans cette affaire.

989
00:53:06,327 --> 00:53:08,869
Homme : Mais, comme nous le savons,
il y avait une cause probable

990
00:53:08,952 --> 00:53:11,661
déterminé par le Connecticut
Procureur de l'État en 1993,

991
00:53:11,744 --> 00:53:13,744
mais il n'y est pas allé
en passant par les poursuites.

992
00:53:13,827 --> 00:53:15,494
Gayle : Frank Maco
je pensais que Dylan était

993
00:53:15,577 --> 00:53:18,077
trop fragile pour y faire face
un procès de célébrité.

994
00:53:18,160 --> 00:53:21,077
(les oiseaux gazouillent)

995
00:53:25,577 --> 00:53:29,577
Dylan : J'aurais aimé avoir
j'ai témoigné ou que j'avais...

996
00:53:29,661 --> 00:53:32,202
de toute façon, je viens d'être installé là-haut.

997
00:53:32,285 --> 00:53:34,869
Et je ne souhaite pas ça

998
00:53:34,952 --> 00:53:37,619
Frank Maco avait
j'ai ignoré ma santé mentale,

999
00:53:37,702 --> 00:53:40,993
mais j'aimerais que je
avait été plus fort.

1000
00:53:41,077 --> 00:53:46,243
Que je ne m'étais pas tellement froissé
sous la... sous la pression.

1001
00:53:48,243 --> 00:53:51,452
Aujourd'hui encore, j'ai l'impression que...

1002
00:53:52,786 --> 00:53:55,285
On m'a donné un
opportunité d'être courageux,

1003
00:53:56,077 --> 00:53:57,410
et je l'ai refusé.

1004
00:54:05,452 --> 00:54:08,452
Je veux dire,
quand j'ai pris ma décision à mon retour

1005
00:54:08,535 --> 00:54:10,827
1993...

1006
00:54:10,911 --> 00:54:13,243
euh, pour ne pas poursuivre,

1007
00:54:13,327 --> 00:54:15,035
Je l'ai dit à ta mère à ce moment-là

1008
00:54:15,118 --> 00:54:17,577
que si, à un moment donné,
tu voulais savoir

1009
00:54:17,661 --> 00:54:19,911
ce que j'ai fait, pourquoi je l'ai fait,

1010
00:54:19,993 --> 00:54:22,160
Je te rencontrerais certainement

1011
00:54:22,243 --> 00:54:24,327
et réponds à n'importe quoi
questions que vous aviez.

1012
00:54:25,661 --> 00:54:28,077
Ma mère toujours
me l'a fait savoir

1013
00:54:28,160 --> 00:54:31,285
que j'avais beaucoup à être
je vous en suis très reconnaissant.

1014
00:54:32,327 --> 00:54:35,202
Que j'avais été, tu sais, épargné

1015
00:54:35,285 --> 00:54:37,869
le cirque d'une salle d'audience et...

1016
00:54:38,827 --> 00:54:41,911
toute cette folie, et

1017
00:54:41,993 --> 00:54:43,702
probablement un traumatisme.

1018
00:54:43,786 --> 00:54:46,243
Mais une partie de moi vraiment,
souhaite vraiment que

1019
00:54:46,327 --> 00:54:50,661
J'aurais pu le faire et que je
j'aurais pu passer ma journée au tribunal.

1020
00:54:54,202 --> 00:54:57,911
Frank : Tu as parfaitement le droit de
ayez tous les sentiments que vous avez.

1021
00:54:59,035 --> 00:55:01,118
Mais je peux te le dire maintenant,

1022
00:55:01,202 --> 00:55:03,535
ma faute parce que
il n'y a jamais de chance

1023
00:55:03,619 --> 00:55:06,243
que je te ferais ça.

1024
00:55:06,327 --> 00:55:08,619
Mettez-vous simplement sur le
debout pour te geler,

1025
00:55:08,702 --> 00:55:10,952
est quelque chose qui est
incompréhensible.

1026
00:55:11,035 --> 00:55:14,535
Mais je ne veux jamais entendre
que tu te blâmes.

1027
00:55:15,869 --> 00:55:17,661
J'ai pris la décision.

1028
00:55:17,744 --> 00:55:20,452
Et est-ce que je pense
à ce propos ? Bien sûr!

1029
00:55:20,535 --> 00:55:22,327
Cette affaire...

1030
00:55:22,410 --> 00:55:23,952
Autant de cas que j'ai essayés,

1031
00:55:24,035 --> 00:55:26,827
autant de cas de
les abus sexuels que j'ai essayés,

1032
00:55:26,911 --> 00:55:29,702
autant de meurtres
cas comme je l'ai essayé,

1033
00:55:30,702 --> 00:55:34,661
quel est le cas
je serai avec moi

1034
00:55:34,744 --> 00:55:37,035
pour le reste de mes jours ?

1035
00:55:37,118 --> 00:55:39,869
Ma décision en
cette enquête.

1036
00:55:41,577 --> 00:55:43,369
(renifle, rit)

1037
00:55:44,827 --> 00:55:48,577
Je n'étais pas vraiment sûr
comme ce que je voulais...

1038
00:55:49,452 --> 00:55:51,410
dire.

1039
00:55:53,077 --> 00:55:54,535
Je suppose...

1040
00:55:54,619 --> 00:55:57,535
Je suppose que j'avais juste besoin
pour entendre ça. (renifle)

1041
00:55:58,410 --> 00:56:00,035
Merci.

1042
00:56:00,786 --> 00:56:02,619
Pour tout.

1043
00:56:02,702 --> 00:56:05,619
♪ ♪

1044
00:56:05,702 --> 00:56:08,869
(bavardage indistinct)

1045
00:56:19,077 --> 00:56:22,202
Alissa : Environ deux mois après
les allégations contre Weinstein,

1046
00:56:22,285 --> 00:56:25,869
Dylan a écrit un autre éditorial,
cette fois pour le "LA Times",

1047
00:56:25,952 --> 00:56:29,035
et a demandé explicitement pourquoi
n'y a-t-il pas le mouvement MeToo

1048
00:56:29,118 --> 00:56:31,535
Woody renversé
Allen encore. Et dedans,

1049
00:56:31,619 --> 00:56:34,202
elle relie la façon dont
Hollywood avait protégé

1050
00:56:34,285 --> 00:56:36,827
d'autres prédateurs au
la façon dont les gens avaient protégé

1051
00:56:36,911 --> 00:56:40,452
son père et renouvelé
ses allégations contre lui.

1052
00:56:42,118 --> 00:56:46,077
Je suis fatigué de ne pas être
j'ai cru et on m'a dit que...

1053
00:56:47,993 --> 00:56:53,369
sur lequel je me trompe
quelque chose que je connais à 100% avec certitude.

1054
00:56:53,452 --> 00:56:57,202
J'en ai marre qu'on me dise ça
mes expériences n'ont pas d'importance.

1055
00:56:57,285 --> 00:57:00,993
J'en ai marre de me sentir comme...

1056
00:57:01,827 --> 00:57:04,410
il compte plus que moi.

1057
00:57:04,494 --> 00:57:06,744
je suis fatigué de

1058
00:57:06,827 --> 00:57:09,035
toute cette dispute
de séparation

1059
00:57:09,118 --> 00:57:12,494
l'art de l'artiste pour que
vous pouvez vous sentir mieux avec cela.

1060
00:57:13,869 --> 00:57:15,386
Journaliste : Le MeToo
Le mouvement a forcé

1061
00:57:15,410 --> 00:57:17,410
le pays à prendre
un deuxième regard sur l'art.

1062
00:57:17,494 --> 00:57:21,160
Nous le savons depuis longtemps
que tous les artistes ne sont pas des gens sympas.

1063
00:57:21,243 --> 00:57:23,535
Le Caravage a assassiné quelqu'un.

1064
00:57:23,619 --> 00:57:25,952
Homme : Charles Dickens
était un antisémite.

1065
00:57:26,035 --> 00:57:27,555
Femme : Je veux dire,
la liste est longue, n'est-ce pas ?

1066
00:57:27,619 --> 00:57:30,577
La question est, en fin de compte,
est-ce toujours du bon art ?

1067
00:57:30,661 --> 00:57:33,535
Que faisons-nous avec un grand
de l'art réalisé par de mauvaises personnes ?

1068
00:57:33,619 --> 00:57:35,452
Comment réagissons-nous ?
Comment se passe le travail

1069
00:57:35,535 --> 00:57:38,744
modifié par nos connaissances
de leur méchanceté ?

1070
00:57:38,827 --> 00:57:41,202
Continuons-nous à consommer
ça ? Ne le consommons-nous pas ?

1071
00:57:41,285 --> 00:57:43,661
- Et Michael Jackson ?
- C'est une pente glissante,

1072
00:57:43,744 --> 00:57:46,535
toute l'idée dont nous avons besoin
un caractère moral impeccable

1073
00:57:46,619 --> 00:57:49,535
pour n'importe quel artiste parce que non
on va réussir ce test.

1074
00:57:49,619 --> 00:57:51,452
-Bill Cosby.
- Non, je ne peux pas l'écouter maintenant.

1075
00:57:51,535 --> 00:57:55,202
- Non. Oh, tu ne peux pas ? Vous ne pouvez pas le séparer ?
- Je ne peux pas le séparer. Je ne peux pas.

1076
00:57:57,452 --> 00:57:58,803
- Hmm.
- (rires dispersés, applaudissements)

1077
00:57:58,827 --> 00:58:01,035
- Eh bien, pour moi, c'est...
- Parce qu'il y a de l'amour là-bas.

1078
00:58:01,118 --> 00:58:02,952
- Il y a de l'amour là-bas.
- Ouais, ouais ! Je sais...

1079
00:58:03,035 --> 00:58:05,452
Claire : Quand tu
regarde les hommes

1080
00:58:05,535 --> 00:58:08,243
comme Picasso qui sort un
cigarette sur la joue d'une femme,

1081
00:58:08,327 --> 00:58:11,035
ce n'est pas comme, tu sais,
il y a eu un soulèvement jusqu'à

1082
00:58:11,118 --> 00:58:13,077
prétendons que nous
Je ne devrais pas acheter des Picasso.

1083
00:58:13,160 --> 00:58:16,702
Si quoi que ce soit,
ces comportements ont poli leur image.

1084
00:58:16,786 --> 00:58:19,535
Alors, tu sais, il y avait ça...

1085
00:58:19,619 --> 00:58:24,118
manière dont, pendant longtemps,
c'est vraiment, euh,

1086
00:58:24,202 --> 00:58:27,452
comportements masculins agressifs

1087
00:58:27,535 --> 00:58:29,661
faisaient partie de l'image de l'artiste,

1088
00:58:29,744 --> 00:58:31,577
et une partie de peut-être même

1089
00:58:31,661 --> 00:58:33,285
ce qui a fait que les gens
intéressés par eux.

1090
00:58:33,369 --> 00:58:35,327
La grande question
c'est quoi que tu fais

1091
00:58:35,410 --> 00:58:37,993
avec ces choses
qui sont là-bas

1092
00:58:38,077 --> 00:58:41,160
et ça signifie quelque chose pour
toi ? Vous ne les revisitez jamais ?

1093
00:58:41,243 --> 00:58:43,744
Ou les revisitez-vous
et apprendre d'eux ?

1094
00:58:43,827 --> 00:58:46,118
Tu sais,
Je pense que l'erreur que nous faisons, les femmes

1095
00:58:46,202 --> 00:58:48,470
c'est qu'on tombe amoureux de l'artiste...
Hé! Vous les gars, vous écoutez ?

1096
00:58:48,494 --> 00:58:50,470
- Oui, oui. J'écoute.
- On tombe amoureux de l'artiste,

1097
00:58:50,494 --> 00:58:53,661
- pas l'homme.
- Je ne pense pas que ce soit une erreur. En quoi est-ce une erreur ?

1098
00:58:53,744 --> 00:58:56,494
(argumentation qui se chevauche)

1099
00:58:56,577 --> 00:58:58,202
Claire : Quand tu
écrire sur Woody Allen

1100
00:58:58,285 --> 00:59:01,702
et tu parles de Woody Allen,
et tu ne le fais pas...

1101
00:59:01,786 --> 00:59:03,911
parler dans les termes les plus élogieux,

1102
00:59:03,993 --> 00:59:06,202
il a tendance à y avoir, euh,

1103
00:59:06,285 --> 00:59:09,160
une réponse de,
en particulier les fans masculins,

1104
00:59:09,243 --> 00:59:12,452
qui se dispute en quelque sorte avec

1105
00:59:13,744 --> 00:59:17,035
toute la prémisse selon laquelle

1106
00:59:17,118 --> 00:59:18,702
il pourrait y avoir

1107
00:59:18,786 --> 00:59:21,619
un cas biographique à faire

1108
00:59:21,702 --> 00:59:23,911
contre le travail de Woody.

1109
00:59:25,452 --> 00:59:29,035
Mais je pense en fait
que reconnaissant

1110
00:59:29,118 --> 00:59:31,661
l'élément biographique,
y résister,

1111
00:59:31,744 --> 00:59:35,369
et continue toujours
consommer l'art

1112
00:59:35,452 --> 00:59:36,952
est un argument plus fort

1113
00:59:37,035 --> 00:59:40,661
pour l'endurance et le
la beauté et l'importance de l'art,

1114
00:59:40,744 --> 00:59:44,077
plutôt que de prétendre que
la biographie n'y touche pas.

1115
00:59:44,160 --> 00:59:47,494
C'est tellement plus facile quand
personne ne gagne d'argent, n'est-ce pas ?

1116
00:59:47,577 --> 00:59:49,202
(rires)

1117
00:59:49,285 --> 00:59:51,369
Wagner n'en reçoit pas
de l'argent quand nous jouons

1118
00:59:51,452 --> 00:59:53,577
ses opéras, tu sais ?

1119
00:59:53,661 --> 00:59:57,285
En cours de
passer tout ce temps

1120
00:59:57,369 --> 00:59:59,869
comprendre le
l'esprit de quelqu'un

1121
00:59:59,952 --> 01:00:02,077
que je considérais comme abusif,

1122
01:00:02,160 --> 01:00:04,911
et une sorte de compréhension

1123
01:00:04,993 --> 01:00:07,327
comment son esprit fonctionnait

1124
01:00:07,410 --> 01:00:10,452
et qu'est-ce qui a fait bouger les choses,
c'était...

1125
01:00:11,661 --> 01:00:14,077
lui donnant le box-office,
lui donnant la presse,

1126
01:00:14,160 --> 01:00:16,243
lui donnant plus de pouvoir.

1127
01:00:16,327 --> 01:00:20,661
Et en écrivant sur ses films
et contribuer à ses films,

1128
01:00:20,744 --> 01:00:25,577
J'augmentais la puissance
qu'il a pu abuser.

1129
01:00:25,661 --> 01:00:27,661
Et pour moi, c'était la ligne.

1130
01:00:27,744 --> 01:00:30,452
J'ai donc écrit un article dans
le "Hollywood Reporter"

1131
01:00:30,535 --> 01:00:33,993
sur le fait que je ne regarderais pas
plus de nouveaux films de Woody Allen.

1132
01:00:36,535 --> 01:00:38,577
J'ai dû éteindre
toutes mes notifications.

1133
01:00:38,661 --> 01:00:40,285
Je n'ai jamais eu
tellement de courrier haineux.

1134
01:00:40,369 --> 01:00:43,118
J'aime juste essayer d'être hors ligne
pendant un moment après avoir écrit ceci.

1135
01:00:43,202 --> 01:00:46,786
je n'ai pas vu de nouveau
Film de Woody Allen depuis,

1136
01:00:46,869 --> 01:00:49,702
et je...

1137
01:00:49,786 --> 01:00:52,827
probablement pas avant sa mort.

1138
01:00:52,911 --> 01:00:55,077
♪ ♪

1139
01:00:55,160 --> 01:00:57,369
J'ai eu un entretien
avec Roland Pollard.

1140
01:00:57,452 --> 01:00:59,744
- Oh mon Dieu, c'est incroyable !
- (rires)

1141
01:00:59,827 --> 01:01:02,702
- Et c'est sur le campus ?
- Mm-mmm. C'est à Manhattan.

1142
01:01:02,786 --> 01:01:04,452
♪ ♪

1143
01:01:04,535 --> 01:01:06,410
Alissa : Donc l'un des
les premiers acteurs

1144
01:01:06,494 --> 01:01:08,160
dire qu'ils ne le feraient pas
travailler à nouveau avec lui

1145
01:01:08,243 --> 01:01:10,577
et ils souhaitaient
ils ne l'avaient pas fait dans le passé

1146
01:01:10,661 --> 01:01:12,285
était Griffin Newman, qui avait tiré

1147
01:01:12,369 --> 01:01:14,243
scènes pour "Rainy
Journée à New York,"

1148
01:01:14,327 --> 01:01:16,035
Il a dit qu'il le regrettait.

1149
01:01:16,118 --> 01:01:18,327
Il aurait aimé ne pas l'avoir fait,
et il a fait don de son salaire.

1150
01:01:18,410 --> 01:01:20,494
Plusieurs autres personnes ont suivi.

1151
01:01:20,577 --> 01:01:23,993
Rebecca Hall et
Timothée Chalamet

1152
01:01:24,077 --> 01:01:26,160
et Selena Gomez,
tous ces gens ont commencé

1153
01:01:26,243 --> 01:01:28,202
faire don de leurs salaires également.

1154
01:01:28,285 --> 01:01:31,535
♪ ♪

1155
01:01:31,619 --> 01:01:34,869
Dylan : Quand le premier
messages de soutien

1156
01:01:34,952 --> 01:01:37,744
effectivement venu,
J'ai été un peu choqué.

1157
01:01:39,952 --> 01:01:43,160
Il a été présenté aux acteurs
que c'étaient des gens

1158
01:01:43,243 --> 01:01:46,077
avec qui c'était bien de travailler.

1159
01:01:46,160 --> 01:01:48,535
Euh, mais maintenant, bien sûr,

1160
01:01:48,619 --> 01:01:51,827
Je sens que je peux juste dire, tu sais,
Je n'aurais pas dû le faire.

1161
01:01:56,243 --> 01:01:58,661
Dylan : je pense
ce qu'ils ont fait a pris

1162
01:01:58,744 --> 01:02:01,702
beaucoup de courage
en soi,

1163
01:02:01,786 --> 01:02:05,243
et ça m'a vraiment aidé à...

1164
01:02:06,619 --> 01:02:12,577
pour récupérer une partie de mon
propre estime de soi.

1165
01:02:14,786 --> 01:02:17,410
Et chaque message de soutien

1166
01:02:17,494 --> 01:02:20,535
que j'ai reçu
a été un cadeau.

1167
01:02:20,619 --> 01:02:23,327
Gayle : Au cours des deux dernières semaines,
plusieurs célébrités ont exprimé

1168
01:02:23,410 --> 01:02:25,869
leur soutien à Farrow,
dont Natalie Portman,

1169
01:02:25,952 --> 01:02:28,577
qui s'est exprimé sur
"CBS dimanche matin."

1170
01:02:28,661 --> 01:02:31,243
Je crois Dylan.
Je veux dire ça.

1171
01:02:31,327 --> 01:02:33,118
Je te crois, Dylan.

1172
01:02:33,202 --> 01:02:37,035
♪ ♪

1173
01:02:37,118 --> 01:02:39,952
Je pense que mon
le courage féroce de ma sœur

1174
01:02:40,035 --> 01:02:43,285
en insistant pour qu'elle
parle à nouveau en tant qu'adulte

1175
01:02:43,369 --> 01:02:47,577
faisait partie d'un ensemble
de circonstances

1176
01:02:47,661 --> 01:02:51,911
qui a catalysé plus de femmes
se sentir habilité à parler.

1177
01:02:51,993 --> 01:02:54,869
Et vous pouvez tracer comment
différente, la réaction a été

1178
01:02:54,952 --> 01:02:57,035
quand ma sœur a parlé en 2014,

1179
01:02:57,118 --> 01:03:01,285
et puis quand elle
a de nouveau pris la parole en 2018.

1180
01:03:01,369 --> 01:03:03,619
La culture a changé
dans cette fenêtre

1181
01:03:03,702 --> 01:03:06,285
de manière significative,
et nous sommes, pour la première fois,

1182
01:03:06,369 --> 01:03:08,577
entendre des histoires comme la sienne,

1183
01:03:08,661 --> 01:03:11,911
et ne pas tourner et
contre-récit.

1184
01:03:16,993 --> 01:03:20,118
Allen : La presse a regroupé
moi avec un certain nombre d'hommes

1185
01:03:20,202 --> 01:03:22,494
qui ont été accusés,
reconnu coupable ou admis

1186
01:03:22,577 --> 01:03:25,869
aux crimes sexuels ou au harcèlement
d'un grand nombre de femmes

1187
01:03:25,952 --> 01:03:28,702
à de nombreuses reprises,
malgré le fait

1188
01:03:28,786 --> 01:03:31,410
l'accusation contre
j'avais à plusieurs reprises

1189
01:03:31,494 --> 01:03:33,452
il a été constaté que cela ne s'était pas produit.

1190
01:03:33,535 --> 01:03:36,619
Les écoles ont arrêté de donner
cours sur mes films.

1191
01:03:36,702 --> 01:03:40,285
J'ai été coupé d'un documentaire
à propos de l'hôtel Carlyle.

1192
01:03:40,369 --> 01:03:43,619
J'ai été coupé d'un
série sur la poésie par PBS.

1193
01:03:43,702 --> 01:03:46,285
Mon film terminé,
"Un jour de pluie à New York",

1194
01:03:46,369 --> 01:03:48,869
s'allonger
non distribué en Amérique,

1195
01:03:48,952 --> 01:03:52,243
mais, heureusement,
le reste du monde n’était pas si fou.

1196
01:04:00,993 --> 01:04:03,035
Tout au long de sa relation
avec Woody Allen,

1197
01:04:03,118 --> 01:04:05,160
Bientôt-Yi a
est resté pour l’essentiel silencieux.

1198
01:04:05,243 --> 01:04:07,410
Mais maintenant,
l'homme de 47 ans s'exprime.

1199
01:04:07,494 --> 01:04:09,327
Journaliste 1 : Previn a dit
Revue "New York",

1200
01:04:09,410 --> 01:04:12,993
Je cite : « Qu'est-il arrivé à
Woody est tellement bouleversant, tellement injuste..."

1201
01:04:13,077 --> 01:04:15,494
Nous devons souligner que
Woody Allen était présent

1202
01:04:15,577 --> 01:04:18,661
pendant une grande partie de cette interview,
et il pesait périodiquement.

1203
01:04:18,744 --> 01:04:21,993
Journaliste 2 : Soon-Yi dit Mia
Farrow avait tendance à gifler

1204
01:04:22,077 --> 01:04:25,952
et fessée Soon-Yi ou
la traitant de stupide et de débile.

1205
01:04:33,952 --> 01:04:36,369
Journaliste : C'est un
pièce très pointue.

1206
01:04:36,452 --> 01:04:38,577
C'est là-bas
parce que Woody Allen

1207
01:04:38,661 --> 01:04:41,410
je ne peux pas faire les films
qu'il veut faire.

1208
01:04:41,494 --> 01:04:44,202
Acteurs,
les actrices s'excusent

1209
01:04:44,285 --> 01:04:45,535
pour avoir travaillé avec lui,

1210
01:04:45,619 --> 01:04:46,952
peut-être en refusant
travailler avec lui.

1211
01:04:47,035 --> 01:04:48,577
On dirait le sien
le dernier film a été

1212
01:04:48,661 --> 01:04:52,035
mettre sur l'étagère. Ceci
est un mouvement calculé.

1213
01:04:52,118 --> 01:04:55,243
Ceci est un calcul
évoluer dans une guerre médiatique.

1214
01:04:57,118 --> 01:04:59,285
Mia : Il est armé
deux de mes enfants

1215
01:04:59,369 --> 01:05:01,535
qu'il s'est retourné contre moi.

1216
01:05:01,619 --> 01:05:04,952
Ce sont tous des gens que je
aimé de tout mon cœur.

1217
01:05:05,035 --> 01:05:08,369
Tous. Et ils sont
toutes les personnes que j'aurais

1218
01:05:08,452 --> 01:05:11,744
j'ai donné ma vie pour. Et...

1219
01:05:12,661 --> 01:05:16,243
J'adore Soon-Yi, tu sais ?

1220
01:05:16,327 --> 01:05:18,452
Il m'en a fallu six
des années à jeter

1221
01:05:18,535 --> 01:05:20,410
le Noël
bas que j'ai tricoté pour elle,

1222
01:05:20,494 --> 01:05:22,369
pensant qu'elle reviendrait.

1223
01:05:22,452 --> 01:05:24,035
Mais elle ne l’a pas fait.

1224
01:05:35,077 --> 01:05:37,202
(les oiseaux gazouillent)

1225
01:05:47,494 --> 01:05:49,827
Quand Dylan
je voulais y faire face,

1226
01:05:49,911 --> 01:05:52,369
ou, tu sais,
Ronan l'a fait, ou peu importe,

1227
01:05:52,452 --> 01:05:56,744
J'étais toujours là pour dire
vous faites ce que vous devez faire.

1228
01:05:56,827 --> 01:05:58,993
Et je serai vraiment fier de toi,
quoi que ce soit.

1229
01:05:59,077 --> 01:06:01,202
Si tu décides de ne jamais
pour en parler,

1230
01:06:01,285 --> 01:06:02,535
crois-moi, je comprends.

1231
01:06:02,619 --> 01:06:04,744
Si tu décides que tu
il faut qu'on en parle,

1232
01:06:04,827 --> 01:06:06,035
Je suis là avec toi.

1233
01:06:06,118 --> 01:06:08,077
Je suis là avec toi,
et je suis super fier.

1234
01:06:08,160 --> 01:06:10,452
Si cela fait partie d'une évolution,

1235
01:06:10,535 --> 01:06:13,535
oh mon Dieu, c'est merveilleux.

1236
01:06:13,619 --> 01:06:15,410
Et puis j'irais,
oh! Je tremble !

1237
01:06:15,494 --> 01:06:17,327
En pensant : "Oh mon Dieu,
J'espère qu'elle ne le fera pas."

1238
01:06:17,410 --> 01:06:20,619
Parce que je savais ce qui arriverait
viens et j'aurais tellement peur.

1239
01:06:20,702 --> 01:06:23,160
Tu sais,
J'avais tellement peur de lui.

1240
01:06:25,035 --> 01:06:27,369
(Amy Ziering parlant)

1241
01:06:31,202 --> 01:06:33,827
Je sais. Cela ne devrait pas partir
avec mon package vraiment fort

1242
01:06:33,911 --> 01:06:36,243
que j'aimerais
présent. (rires)

1243
01:06:41,744 --> 01:06:44,410
Je ne sais pas. J'ai juste peur.

1244
01:06:44,494 --> 01:06:47,619
J'ai peur de lui,
tu sais, de...

1245
01:06:47,702 --> 01:06:52,744
une personne qui a
aucune allégeance à la vérité...

1246
01:06:53,619 --> 01:06:55,077
fera n'importe quoi.

1247
01:06:55,160 --> 01:06:56,619
Une personne qui fera n'importe quoi

1248
01:06:56,702 --> 01:06:58,911
est quelqu'un dont il faut avoir peur.

1249
01:07:00,410 --> 01:07:03,952
Et donc je crains que quand
ce documentaire sort,

1250
01:07:04,035 --> 01:07:05,827
il sera de nouveau à l'attaque.

1251
01:07:05,911 --> 01:07:09,869
Il fera tout ce qu'il a à faire
pour essayer de se sauver, tu sais ?

1252
01:07:10,993 --> 01:07:13,702
Des vérités,
du désordre qu'il a fait.

1253
01:07:15,619 --> 01:07:17,661
Si je pouvais tout reprendre,
Je le ferais.

1254
01:07:17,744 --> 01:07:20,744
J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré,
bien sûr.

1255
01:07:20,827 --> 01:07:24,702
C'est mon grand
regret de ma vie.

1256
01:07:24,786 --> 01:07:26,410
Amener quelqu'un comme ça.

1257
01:07:26,494 --> 01:07:29,077
Il ne devrait jamais
ont été dans la famille.

1258
01:07:30,369 --> 01:07:33,327
- Bonjour? - Dylan : Salut !

1259
01:07:34,993 --> 01:07:36,869
Voulez-vous une tasse de café?

1260
01:07:36,952 --> 01:07:39,786
- Toujours. Oui. (rires) - Ouais.

1261
01:07:39,869 --> 01:07:41,993
Je connais ma fille.

1262
01:07:42,077 --> 01:07:44,160
Voulez-vous du lait ou de la crème?

1263
01:07:44,243 --> 01:07:46,285
- Dylan : Tu as de la crème ? - Non.

1264
01:07:46,369 --> 01:07:48,202
- (riant) - Je pensais que oui,

1265
01:07:48,285 --> 01:07:50,285
mais je ne le fais pas.

1266
01:07:51,827 --> 01:07:54,827
(bavardage étouffé)

1267
01:07:54,911 --> 01:07:57,993
♪ ♪

1268
01:08:01,452 --> 01:08:04,410
Mia : Tu sais, mon esprit revient en arrière,
genre, qu'aurais-je dû faire ?

1269
01:08:04,494 --> 01:08:05,952
Et je sais quoi
J'aurais dû le faire.

1270
01:08:06,035 --> 01:08:08,452
Et puis pourquoi je ne l'ai pas fait ?

1271
01:08:08,535 --> 01:08:11,661
Et puis qui étais-je
tu n'as pas fait ces choses ?

1272
01:08:12,744 --> 01:08:14,452
Tu sais, quand j'aurais dû,

1273
01:08:14,535 --> 01:08:18,285
et je sais que j'aurais dû maintenant,
Vous savez?

1274
01:08:19,661 --> 01:08:22,160
Est-ce que tu te sens parfois en colère contre moi ?

1275
01:08:23,452 --> 01:08:27,160
Pour avoir laissé cela se produire d’une manière ou d’une autre ?

1276
01:08:28,243 --> 01:08:29,993
Apporter ceci
personne dans la maison,

1277
01:08:30,077 --> 01:08:32,160
apportant ceci
personne dans une famille.

1278
01:08:39,911 --> 01:08:43,369
Tu sais, toi, toi,
tu aurais très facilement pu...

1279
01:08:45,035 --> 01:08:47,577
choisi de ne pas me croire.

1280
01:08:47,661 --> 01:08:50,452
Pour prendre sa parole plutôt que la mienne,

1281
01:08:50,535 --> 01:08:52,869
et juste, tu sais,
Je veux dire, et j'ai parlé

1282
01:08:52,952 --> 01:08:55,535
aux autres survivants
qui me disent,

1283
01:08:55,619 --> 01:08:57,619
"La différence dans notre histoire

1284
01:08:57,702 --> 01:09:02,494
"c'est ma mère...
ne m'a pas cru.

1285
01:09:02,577 --> 01:09:06,410
"Ma mère ne m'a pas protégé,
et ma mère n'était pas là pour moi.

1286
01:09:06,494 --> 01:09:08,786
Elle n'était pas disposée
se battre pour moi. »

1287
01:09:08,869 --> 01:09:10,744
Et moi, tu sais,

1288
01:09:10,827 --> 01:09:13,452
quoi que ce soit d'autre
les erreurs que tu as faites,

1289
01:09:13,535 --> 01:09:15,702
J'ai juste l'impression que...

1290
01:09:16,827 --> 01:09:19,118
tu étais là quand ça comptait.

1291
01:09:19,202 --> 01:09:22,327
♪ ♪

1292
01:09:30,118 --> 01:09:33,243
(les oiseaux gazouillent)

1293
01:09:36,243 --> 01:09:40,744
Voilà donc l'album photo
que j'ai fait pour ma fille.

1294
01:09:40,827 --> 01:09:42,786
Suite à mon...

1295
01:09:42,869 --> 01:09:46,744
sur les traces de ma mère,
J'ai fait un album photo.

1296
01:09:48,077 --> 01:09:52,911
J'ai gardé tout mon, euh,
mes cartes de ma baby shower,

1297
01:09:52,993 --> 01:09:55,118
euh,
quelques trèfles à quatre feuilles que j'ai trouvés

1298
01:09:55,202 --> 01:09:58,744
à une semaine d'intervalle,
euh...

1299
01:09:58,827 --> 01:10:01,661
Juste, je ne sais pas, peut-être,
peut-être qu'ils portent chance.

1300
01:10:01,744 --> 01:10:03,160
(retourner les pages)

1301
01:10:03,243 --> 01:10:06,993
Des photos de moi tout rayonnant
et enceinte et heureuse.

1302
01:10:10,494 --> 01:10:12,535
La seconde où j'ai découvert
J'avais une petite fille,

1303
01:10:12,619 --> 01:10:15,993
J'étais ravi,
mais j'étais aussi terrifié.

1304
01:10:17,452 --> 01:10:21,202
(bavardage indistinct)

1305
01:10:21,285 --> 01:10:23,786
Et il y a des moments où...

1306
01:10:23,869 --> 01:10:29,535
Je regarde ma fille,
et je vois peu de scintillements

1307
01:10:29,619 --> 01:10:31,786
du petit Dylan en elle, et...

1308
01:10:33,285 --> 01:10:36,077
Je comprends ce que ma mère a fait pour moi.

1309
01:10:36,160 --> 01:10:37,577
Comme c'était dur.

1310
01:10:37,661 --> 01:10:40,993
- (les oiseaux gazouillent)
- (bavarder)

1311
01:10:41,077 --> 01:10:44,077
- (le chien aboie) - (Mia en riant)

1312
01:10:45,202 --> 01:10:48,118
- Salut ! - Nous sommes venus vers vous...

1313
01:10:48,202 --> 01:10:50,202
nous, nous sommes venus ici !

1314
01:10:50,285 --> 01:10:52,327
Vous êtes venu ici, vous l'avez fait.

1315
01:10:52,410 --> 01:10:54,577
Je suis si contente de te voir.

1316
01:10:54,661 --> 01:10:56,452
Si maman peut l'attraper.

1317
01:10:56,535 --> 01:10:58,327
Regarder. Vous voyez ce qu'elle a fait ?

1318
01:10:58,410 --> 01:10:59,535
(rires)

1319
01:10:59,619 --> 01:11:02,702
♪ ♪

1320
01:11:12,661 --> 01:11:16,327
Dylan : Il y a tellement de choses

1321
01:11:16,410 --> 01:11:19,160
à propos de ce que j'ai vécu

1322
01:11:19,243 --> 01:11:22,661
que je ne le serai jamais
capable d'expliquer pleinement.

1323
01:11:25,077 --> 01:11:28,369
Je pense que c'est le meilleur cadeau que

1324
01:11:28,452 --> 01:11:31,869
J'aurais pu donner mon
fille, c'est qu'elle a

1325
01:11:31,952 --> 01:11:34,535
un père vraiment merveilleux.

1326
01:11:34,619 --> 01:11:36,243
Sean : Allons-y.

1327
01:11:40,202 --> 01:11:42,327
Tu sais, honnêtement, parfois...

1328
01:11:43,661 --> 01:11:47,911
quand je regarde mon mari
et ma fille ensemble,

1329
01:11:47,993 --> 01:11:50,702
En fait, je me sens
un peu jaloux.

1330
01:11:53,744 --> 01:11:55,619
Mais...

1331
01:11:55,702 --> 01:11:57,118
c'est, c'est doux-amer

1332
01:11:57,202 --> 01:11:59,369
parce que je sais
Je donne au suivant.

1333
01:12:02,577 --> 01:12:05,202
(indistinct)

1334
01:12:06,993 --> 01:12:10,160
(bavardage, rire)

1335
01:12:24,869 --> 01:12:27,952
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

1336
01:13:22,494 --> 01:13:25,619
♪ ♪